和李中丞詶万年房署少府过汾州景云观因以寄上房与李早年同居此观

唐 · 卢纶

译文

显晦澹无迹,贤哉常晏如。

无论出仕还是隐退都淡然处之不留形迹,真是贤德啊,始终保持安然自若的心境。

如何警孤鹤,忽乃传双鱼。

怎么忽然惊动了您这位如孤鹤般的高人,竟然给我寄来了书信。

叙以泉石旧,怅然风景余。

信中述说着当年泉石之间的旧日情谊,令人惆怅的是风景依然而人事已非。

低回青油幕,梦寐白云居。

我徘徊于军帐幕府之中,魂牵梦萦的却是那白云深处的清幽居所。

玉洞桂香满,雪坛松影疎。

玉洞中桂花芳香四溢,白雪般的祭坛旁松影稀疏。

沈思瞩仙侣,纾组正军书。

深思凝望那些修道的仙侣心生羡慕,想要解下官印却正忙于处理军中文书。

积学早成道,感恩难遂初。

您积学修行早已得道,我因感念知遇之恩难以实现归隐的初衷。

梅生谅多感,归止岂吾庐。

想必我也会像梅福那样感慨万千,但最终能否归隐到那个理想的居所呢?

赏析

题解

此诗题目甚长,交代了写作缘由:李中丞与万年房署少府一同路过汾州景云观,写诗寄给卢纶,卢纶以此和答。房少府与李中丞早年曾同住此观,故地重游,感慨良多,寄诗抒怀。诗中围绕景云观的修道环境和方外之趣展开,既追忆了当年同住道观的清幽时光,又感叹如今身陷军务、难以归隐的无奈。全诗以仙道意象贯穿始终,从玉洞桂香到雪坛松影,构建了一个远离尘嚣的理想世界,与现实中的军书簿领形成鲜明对比。

逐句解读

「显晦澹无迹,贤哉常晏如。」首联以议论起笔。

"显晦"指出仕与隐居,"澹无迹"写无论是显达还是隐退,都能淡然处之,不留形迹。

"贤哉常晏如"赞叹房少府的贤德,说他始终保持安然自若的心态。这既是赞美,也暗含诗人自身的处世理想。

「如何警孤鹤,忽乃传双鱼。」颔联转入寄诗之事。

"孤鹤"喻指房少府,也暗指其隐逸之志。"警"字写友人忽然被触动。

"双鱼"指书信,古人以双鲤鱼形函盛书信。此联意谓:怎么忽然间惊动了这位如孤鹤般的高人,竟然寄来了书信。以疑问语气表达意外和欣喜。

「叙以泉石旧,怅然风景余。」颈联回忆往昔。

"泉石旧"指早年同住景云观时泉石之间的旧日情谊。

"怅然风景余"写如今风景依旧而人事已非,令人惆怅。一个"余"字,有残余、遗存之意,暗示旧日时光已经逝去,只剩下风景还留存着当初的模样。

「低回青油幕,梦寐白云居。」此联将现实与理想对照。

"青油幕"指军帐幕府,代指当前的军务生涯。

"白云居"指景云观那样的清幽居所。诗人说自己低回于军帐之中,魂牵梦萦的却是那白云深处的居所。现实与理想的冲突在此联中表现得淋漓尽致。

「玉洞桂香满,雪坛松影疎。」这两句具体描写景云观的幽美环境。

"玉洞"是道教对仙境洞府的美称,"桂香满"写桂花芳香四溢。

"雪坛"指道观中的祭坛,洁白如雪,"松影疎"写松树投下稀疏的影子。一写嗅觉,一写视觉,构建出道观清幽超凡的氛围。

「沈思瞩仙侣,纾组正军书。」此联表达内心的矛盾。

"沈思瞩仙侣"写自己深思凝望那些修道的仙侣,心生羡慕。

"纾组正军书"中的"纾组"意为解下印绶,指辞去官职,但"正军书"又说明正在处理军中文书。想归隐而身不由己,这种矛盾贯穿全诗。

「积学早成道,感恩难遂初。」尾联上句赞美房少府积学修行早已得道,下句感叹自己因感念知遇之恩,难以实现当初归隐的初衷。

"难遂初"三个字凝聚了诗人半生仕途的无奈。

「梅生谅多感,归止岂吾庐。」末联以梅生自比。

"梅生"指汉代梅福,他曾任南昌尉,后弃官归隐。诗人说自己想必也会像梅福那样多有感慨,但最终能否归隐到那个理想的居所呢?"岂吾庐"以反问语气收束,含蓄地表达了不确定和期盼。

艺术手法

一、意象对比。全诗大量运用对比手法:青油幕与白云居、军书与仙侣、感恩与遂初。每一组对比都凸显了现实束缚与理想追求之间的矛盾张力。

二、用典密集而自然。孤鹤、双鱼、青油幕、白云居、梅生等典故信手拈来,融合无痕。特别是以梅福自比,既有典据又贴切个人处境。

三、五言长排的铺展结构。此诗为五言排律,篇幅较长,诗人按照"议论—叙事—回忆—写景—抒情—结尾"的逻辑顺序展开,层次分明,过渡自然。

四、嗅觉与视觉的交叉描写。

"桂香满"是嗅觉,"松影疎"是视觉,两者结合使景云观的环境描写更加立体可感。

总体评价

此诗是卢纶酬答诗中篇幅较长的一首,体现了他在五言排律方面的功力。全诗以景云观为核心意象,将追忆、写景、抒情融为一体,表达了身在军旅而心慕方外的矛盾心理。诗中对道观环境的描写(玉洞桂香、雪坛松影)清新脱俗,与军务缠身的现实形成鲜明对照。尾联以梅福归隐之典收束,既是自况也是自问,给全诗留下悠长的余韵。大历诗人的感伤气质和隐逸情怀在此诗中得到了充分的体现。

相关诗词