和考功王员外杪秋忆终南旧居

唐 · 卢纶

译文

静忆溪边宅,知君许谢公。

静静地回忆溪边的旧宅,我知道你心中推崇谢安那样的高士。

晓霜凝耒耜,初日照梧桐。

清晨的寒霜凝结在农具之上,初升的阳光照耀着梧桐树。

涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂。

山涧旁的老鼠在藤蔓间吱吱喧闹,山中的鸟儿在石丛间穿梭飞窜。

白云当岭雨,黄叶遶堦风。

白云笼罩着山岭带来了细雨,秋风吹着黄叶在台阶前旋转飘飞。

野果垂桥上,高泉落水中。

野生的果实垂挂在小桥上方,高处的泉水飞流注入水潭之中。

欢荣来自间,羸贱赏曾同。

真正的欢乐荣耀来自闲适的生活,即使疲弱贫贱我们曾一同欣赏过这山中美景。

月满珠藏海,天晴鹤在笼。

如同圆月满轮珍珠却藏于海底,又如天空晴朗仙鹤却被关在笼中。

余阴如可寄,愿得隐墙东。

你旧居的绿荫如果还有可以托付之处,我愿意到那里去避世隐居。

赏析

题解

此诗为卢纶与考功王员外唱和之作,主题是忆念终南山旧居。王员外原有终南山中的旧居,此时任职在外,深秋时节忆念山中旧居,作诗抒怀;卢纶以此诗和之,既表达对友人隐逸情怀的理解,也倾诉了自己渴望归隐的心愿。终南山自古就是隐士高人栖居之地,唐代文人尤其向往终南隐居。全诗以细致的笔触描写终南山旧居的幽美景致,以真切的情感表达对隐逸生活的向往,是卢纶山水田园诗中的精品。

逐句解读

「静忆溪边宅,知君许谢公。」首联点题。

"静忆"写在安静的时刻回忆,"溪边宅"即终南山溪边的旧居。

"知君许谢公"意为我知道你推崇谢安(谢公)的为人——谢安隐居东山、出则济世的行事,是唐代文人普遍仰慕的典范。此句既是对王员外志趣的理解,也暗含诗人自己的价值认同。

「晓霜凝耒耜,初日照梧桐。」此联写终南旧居清晨的景象。

"晓霜凝耒耜"写清晨的霜凝结在农具上,"耒耜"即犁和锹,暗示旧居中有耕种的田园生活。

"初日照梧桐"写初升的阳光照在梧桐树上。霜与日、农具与梧桐,构成了一幅秋日清晨的田园画面——有耕作的朴实,也有梧桐的高雅。

「涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂。」此联写山中的小动物。

"涧鼠喧藤蔓"写山涧旁的老鼠在藤蔓间吱吱喧闹。

"山禽窜石藂"写山中的鸟儿在石丛间穿梭飞窜。"喧"与"窜"两个动词将山中的动物写得生动活泼,充满了自然界的勃勃生机。鼠与禽、藤蔓与石藂,都是终南山中常见的自然景物,诗人以精细的观察力捕捉到了这些细节。

「白云当岭雨,黄叶遶堦风。」此联写秋天的天气景象。

"白云当岭雨"写白云笼罩着山岭带来细雨,"黄叶遶堦风"写秋风吹着黄叶在台阶前旋转飘飞。白云与黄叶、山岭之雨与台阶之风,将终南山的秋日气象描绘得层次分明。尤其是"遶"字,将黄叶在风中旋转飞舞的动态写活了。

「野果垂桥上,高泉落水中。」此联继续写旧居周围的自然景观。

"野果垂桥上"写野生的果实垂挂在小桥上方,"高泉落水中"写高处流下的泉水注入水潭之中。桥与泉、果与水,勾勒出旧居周围山水相映、果木丰茂的优美环境。"垂"字的静态与"落"字的动态形成对照,使画面既有静的优雅又有动的生机。

「欢荣来自间,羸贱赏曾同。」"欢荣"指欢乐荣耀的时光,"来自间"意为来自闲适的生活。

"羸贱"指疲弱贫贱的境遇,"赏曾同"写彼此曾经共同欣赏过山中的美景。两句意为:真正的快乐来自闲适,即使身处疲弱贫贱之境,我们曾经也有过共同赏景的美好回忆。这是对隐逸价值的肯定,也是对友情的珍视。

「月满珠藏海,天晴鹤在笼。」此联以两个比喻表达矛盾的心境。

"月满珠藏海"以明月满轮、珍珠藏于海底比喻美好的事物被埋没——终南旧居虽然美好,但现在只能深藏于记忆之中。

"天晴鹤在笼"写天色晴朗,仙鹤却被关在笼中——隐逸的心愿虽然强烈,却被仕途的羁绊所束缚。两个意象都传达了一种"美好的事物被禁锢"的无奈感。

「余阴如可寄,愿得隐墙东。」末联表达归隐的愿望。

"余阴"即剩余的荫庇,"如可寄"意为如果可以托付的话。

"隐墙东"用避世隐居的典故——古代隐士常隐居于墙东。诗人说:如果你旧居的绿荫还有可以借托之处,我愿意到那里去隐居。以委婉的语气表达了强烈的归隐之心。

艺术手法

此诗在景物描写上极为出色,采用了多角度、多层次的描写方法。有时间的层次:从"晓霜"到"初日",写清晨的光影变化。有空间的层次:从"涧"到"岭"到"堦"到"桥"到"水中",将山中景物由低到高、由远到近地铺展开来。有感官的层次:视觉(霜、日、白云、黄叶、野果)、听觉(鼠喧)、触觉(风)交替运用。尤其是"涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂"一联,以极为细腻的笔触捕捉到了终南山中动物的活动,这种对小生命的关注体现了诗人对自然的深度融入。全诗在结构上采用"忆—景—情"的模式,先点明忆念之题,再以大量篇幅描写景物,最后转入抒情和归隐之愿,由景入情,过渡自然。

总体评价

这是卢纶山水田园诗中的一篇佳作。全诗最突出的成就是对终南山自然景物的精细描写——从晨霜到初日,从涧鼠到山禽,从白云到黄叶,从野果到高泉,将终南山的秋日景象描绘得如同画卷一般生动。而"月满珠藏海,天晴鹤在笼"的比喻,则将自然景物的描写升华为对人生处境的哲思,使全诗不仅是一幅美丽的山水画,更是一曲归隐向往的心灵之歌。此诗体现了卢纶在景物描写方面的精湛功力,也反映了唐代文人对终南隐逸的普遍向往。

相关诗词