和陈翃郎中拜本府少尹兼侍御史献上侍中因呈同院诸公

唐 · 卢纶

译文

金印垂鞍白马肥,不同疏广老方归。

腰佩金印骑在肥壮的白马上,与疏广那种年老才归乡的情况截然不同。

三千士里文章伯,四十年来锦绣衣。

在众多文士之中堪称文章领袖,四十年来一直身着华贵的官服。

节比青松当涧直,心随黄雀绕檐飞。

气节如同山涧中的青松一般刚直挺拔,心境又如黄雀绕着屋檐飞翔般轻快自在。

乡中贺者唯争路,不识传呼獬豸威。

乡里前来贺喜的人争先恐后挤满了道路,却不懂得侍御史开道传呼时的威严气派。

赏析

题解

此诗为卢纶和答陈翃郎中拜授本府少尹兼侍御史后献上侍中的诗作。少尹是府的副长官,侍御史是御史台的官职,两者都是重要的官职。诗中描写了陈翃拜官后的荣光:金印白马、锦绣衣冠,同时以疏广归隐的典故作为反衬,暗含对功名利禄的思考。末联写乡人争相贺喜却不识官威,既是对世俗趋炎附势的讽刺,也透露出诗人对仕途荣辱的清醒认识。

逐句解读

「金印垂鞍白马肥,不同疏广老方归。」首联写陈翃拜官后的排场。

"金印垂鞍"写他腰佩金印骑在马上,"白马肥"写坐骑骏壮肥硕。这一句通过外在的仪仗排场展现了新官的威仪。次句"不同疏广老方归"以疏广作反衬。疏广是汉代名臣,官至太子太傅,功成身退,年老归乡,被后世传为美谈。此处说陈翃与疏广不同——疏广是老了才归,而陈翃正值壮年便身居高位。言外之意:功名虽好,何时归隐却是个问题。

「三千士里文章伯,四十年来锦绣衣。」颔联极力赞美陈翃。

"三千士里文章伯"写他在众多文士中堪称文章领袖。

"四十年来锦绣衣"写他四十年来一直身着华贵的官服。

"三千士"化用孔子弟子三千的典故,"文章伯"即文坛领袖。此联以数量词和时间的夸张,极力烘托陈翃的才华和仕途顺遂。

「节比青松当涧直,心随黄雀绕檐飞。」颈联以自然意象喻人品。

"节比青松当涧直"写他的节操如同山涧中的青松一样刚直不阿。

"心随黄雀绕檐飞"写他的心境又如黄雀绕着屋檐飞翔般轻快自在。一刚一柔,一静一动,既赞美了陈翃正直的品格,又暗示他内心仍保有一份闲适洒脱。

「乡中贺者唯争路,不识传呼獬豸威。」尾联笔锋一转,写乡人的反应。

"贺者唯争路"写乡中前来贺喜的人争先恐后,把道路都挤满了。

"不识传呼獬豸威"写这些人却不知道侍御史开道时喊喝的威仪。

"獬豸"是传说中能辨别是非曲直的神兽,古代御史的冠服上有獬豸的图案,此处代指侍御史的官威。此联暗含讽刺:乡人只知道趋炎附势来贺喜,却不理解这些官职背后的真正意义。

艺术手法

一、正反对照。以疏广年老归隐与陈翃壮年显达形成对照,在赞美的同时暗含思考。这种对比不是否定,而是在颂扬中加入了理性的审视。

二、比喻精当。以青松喻节操,以黄雀喻心性,两个比喻分别对应陈翃品格的两个方面:为官刚直与内心洒脱。比喻取材于自然,与全诗的描写风格一致。

三、白描与讽刺结合。前三联以铺陈赞美为主,末联忽然转为白描式的讽刺。

"贺者唯争路"是生动的世态白描,"不识传呼獬豸威"是含蓄的嘲讽,两者结合使诗歌在颂赞中不失深度。

四、色彩鲜明。

"金印""白马""青松""黄雀""锦绣衣",色彩词语丰富,构成了一幅色彩斑斓的画面,与拜官的喜庆气氛相呼应。

总体评价

此诗是一首体制完整的七律酬赠之作。诗人以丰富的意象和华丽的辞藻,全面描绘了陈翃拜官后的荣光。从金印白马的外在排场,到文章伯锦绣衣的才华仕途,再到青松节黄雀心的品格性情,层次分明地展现了一个新官的形象。末联以乡人争贺的世俗场景收束,在颂赞中注入了一丝讽刺意味,使诗歌不至于流于阿谀。全诗对仗工整,用典贴切,体现了卢纶七言律诗的成熟功力。

相关诗词