虢州逢侯钊同寻南观因赠别

唐 · 卢纶

译文

相见翻惆怅,应怜责废官。

相见之后反而更加惆怅,你大概会怜惜我这个因过失被罢免的官员吧。

过深慙禄在,识浅赖刑宽。

过失深重却惭愧俸禄还保留着,见识浅薄全赖朝廷刑罚宽大。

独失耕农业,同思弟姪欢。

独自一人失去了务农营生的本业,我们同样思念着家中兄弟子侄的天伦之乐。

衰贫羞客过,卑束会君难。

年老贫困羞于让客人来访看到这副光景,地位低下受拘束连与朋友相见都很困难。

放鹤登云壁,浇花遶石坛。

放养的仙鹤飞上了入云的山壁,有人在石坛周围浇灌着花草。

兴远江海上,迹在是非端。

心志高远向往着江海间的自由生活,身体却还留在是非纷争的漩涡之中。

林密风声细,山高雨色寒。

树林茂密风声细微轻柔,山势高峻雨中的天色显得格外寒冷。

悠然此中别,宾仆亦阑干。

在这样一种淡然的心境中与你告别,连随从的仆人们也感伤地凭栏远望。

赏析

题解

此诗为卢纶在虢州逢遇侯钊,二人同寻南观(道观)后赠别之作。从诗的内容来看,卢纶此时的处境并不如意——他曾因事被贬废官,此诗中"责废官""慙禄在"等语透露了这一背景。侯钊则是诗人的故交,两人在虢州偶然相逢,一同寻访道观,既有重逢的喜悦,也有各自境遇不佳的惺惺相惜。全诗以相逢的惆怅起笔,经过对自己境遇的坦诚剖析,再到对道观清幽环境的描写,最后以淡然的告别收束,情调沉静而意味深长。

逐句解读

「相见翻惆怅,应怜责废官。」首联直写相逢时的复杂心情。"翻"字是反转之意——本应相见欢喜,却反而添了惆怅。

"应怜"是推测之词,意为对方应该会怜惜我这个因过失被废黜的官员。

"责废官"即因过失被免官,诗人并不讳言自己的贬谪经历,坦然中带着几分苦涩。以惆怅开场而非以欣喜起笔,说明两人的重逢触发了各自的不如意之感。

「过深慙禄在,识浅赖刑宽。」此联是对自己被贬一事的反思。

"过深"指自己的过失严重,"慙禄在"说惭愧的是虽然被贬但俸禄尚在(可能是降职而非完全免官)。

"识浅"自谦见识浅薄,"赖刑宽"意为幸亏刑罚宽大。两句以自嘲的口吻分析自己的处境,既不怨天尤人,也不故作豁达,坦诚得近乎直白。

「独失耕农业,同思弟姪欢。」"独失耕农业"写自己独自失去了务农的生计,暗示仕途失意后连归隐田园都难以做到。

"同思弟姪欢"则写两人都思念家中的兄弟子侄之乐,在这一点上产生了共鸣。"独"与"同"的对比,既写出了各自的孤寂,也写出了彼此的相通。

「衰贫羞客过,卑束会君难。」"衰贫"写自己又衰老又贫寒,"羞客过"意为羞于让客人来访看到自己这副落魄的样子。

"卑束"写处境低下又受拘束,"会君难"意为与朋友相见都很困难。四句连续写自己的窘迫境遇,从经济上的贫寒写到社交上的尴尬,真实地描绘了一个落职官员的困顿生活。

「放鹤登云壁,浇花遶石坛。」笔锋一转,开始描写南观的清幽环境。

"放鹤登云壁"写道观中放养白鹤,鹤飞上了入云的山壁。

"浇花遶石坛"写有人在石坛周围浇花。鹤与花、云壁与石坛,构成了一幅远离尘嚣的清幽画面。从之前的困窘叙述中突然转向道观景物的描写,暗示在这清净之地,诗人的心情有所舒缓。

「兴远江海上,迹在是非端。」"兴远江海上"写心志高远,向往江海间的自由生活。

"迹在是非端"写身体却仍处于是非纷争的漩涡之中。心与身的矛盾——心欲远而身不遂——正是诗人此刻最深的痛苦。

「林密风声细,山高雨色寒。」以精细的笔触写道观所在之地的自然感受。

"林密风声细"写林木茂密,风吹过时声音细微轻柔。

"山高雨色寒"写山势高峻,雨中的天色显得格外寒冷。"密"与"细"、"高"与"寒"的因果关系,体现了诗人敏锐的自然感受力。这两句既是实景,也是心境的投射——风声的细微暗示心情的低沉,雨色的寒冷对应内心的凄凉。

「悠然此中别,宾仆亦阑干。」末联写告别。

"悠然"写告别的态度是淡然从容的。

"宾仆亦阑干"写连随从的仆人也因为感伤而凭栏远望,"阑干"在此有凭栏和眼眶含泪两重含义。以旁人的感伤来衬托主人的离情别绪,含蓄而有余味。

艺术手法

此诗最大的特点是将个人遭际的坦诚书写与自然景物的精细刻画结合起来。前半部分直陈自己的贬谪经历、衰贫处境和内心矛盾,语言质朴而真诚;后半部分转入对南观环境的描写,笔调变得清丽雅致。

"林密风声细,山高雨色寒"一联,以极其精微的感觉体验写出了道观所在山林特有的幽深和寒意,"细"字写风声之微、"寒"字写雨色之凉,调动了听觉和触觉的双重感受。全诗在情感表达上采用了一种"欲抑先扬再抑"的节奏——从惆怅到自嘲到共鸣到羞窘再到景物描写带来的短暂宁静,最后以别离的感伤收束,情绪起伏有致。

总体评价

这是卢纶贬谪生活中的一首重要诗作。诗人没有刻意掩饰自己的窘迫,而是以一种坦诚而略带自嘲的笔调,将废官后的生活困境和心理矛盾如实写出。与友人同游道观的经历,给了他短暂的宁静与慰藉,但"兴远江海上,迹在是非端"的矛盾始终无法化解。全诗语言朴素而感情真实,景物描写精美而富有暗示性,体现了一个困顿中的文人对清静生活的向往和对现实困境的无奈。在卢纶的诗歌中,此诗以情感的真挚和写景的精妙而别具价值。

相关诗词