赋得彭祖楼送杨德宗归徐州幕

唐 · 卢纶

译文

四户八窗明,玲珑逼上清。

四面门户八扇花窗通透明亮,楼阁玲珑剔透几乎可逼近上清仙境。

外栏黄鹄下,中柱紫芝生。

楼外栏杆旁有仙鹤黄鹄栖息降落,楼中柱子旁长出了紫色的灵芝仙草。

每带云霞色,时闻箫管声。

楼阁常年笼罩在云霞的光彩之中,不时传来悠扬的箫管奏乐之声。

望君兼有月,幢盖俨层城。

目送你离去时恰有明月相随照耀,车驾仪仗庄严整齐如同行进在仙城之中。

赏析

题解

此诗为卢纶送别杨德宗归徐州幕府之作,以"赋得"为题,即以"彭祖楼"为题进行创作。彭祖是传说中活了八百岁的长寿仙人,彭祖楼当是徐州与彭祖传说相关的名胜古迹。杨德宗此行是赴徐州幕府任职,诗人借彭祖楼的意象送别友人,既点明了目的地的历史文化特色,又寄寓了对友人仕途顺遂、福寿绵长的美好祝愿。全诗以楼阁建筑为描写中心,以仙人祥瑞为点缀,将送别之情融入对建筑的精细刻画之中。

逐句解读

「四户八窗明,玲珑逼上清。」首联直写彭祖楼的建筑特征。

"四户八窗"说明楼的四面各有门窗,采光极好,"明"字点出楼内明亮通透。

"玲珑"形容楼阁结构精巧剔透,"逼上清"是极高之誉,意为玲珑到几乎可以逼近天上的上清仙境。上清是道教三清境之一,此处以仙境比喻人间楼阁的华美超绝。两句由实入虚,从建筑的实际特征自然过渡到神话想象。

「外栏黄鹄下,中柱紫芝生。」此联进一步描写楼阁的祥瑞之象。

"外栏黄鹄下"写楼外栏杆处有黄鹄栖息,黄鹄是传说中的仙禽,象征高洁与长寿。

"中柱紫芝生"写楼中柱子旁生出了紫色的灵芝,紫芝是仙草,是延年益寿的象征。黄鹄与紫芝一外一内,一动一静,皆为祥瑞之物,暗扣彭祖长寿的主题,也将整座楼阁笼罩在仙气氤氲的氛围中。

「每带云霞色,时闻箫管声。」颈联转写楼阁的氛围感受。

"每带云霞色"写楼阁常年笼罩在云霞的光彩之中,虚实相间——既可能是楼阁高处真实的气象景观,也可能是想象中的仙境云雾。

"时闻箫管声"则写不时传来箫管演奏的音乐声,箫管之声与仙家之乐关联密切,暗示此处有超凡脱俗的气质。声色并写,营造出一种亦真亦幻的意境。

「望君兼有月,幢盖俨层城。」末联将笔锋转向送别之意。

"望君兼有月"意为目送友人离去时恰有明月相照,既点明送别的时间背景,又以明月的清辉寄托对友人的美好祝愿。

"幢盖俨层城"写友人的车驾仪仗庄严整齐,如同行进在层层城池之间。

"层城"是昆仑山的别称,也是仙境的代称,再次以仙境意象收束全诗。以月色和仙城送别友人,格调高雅不俗。

艺术手法

此诗通篇运用了以实写虚的手法:表面上是在精细描写一座楼阁的建筑特征和自然景观,实则处处暗含仙人祥瑞之意象。黄鹄、紫芝、云霞、箫管、层城,每一个意象都经过精心选择,共同编织出一幅仙气缥缈的画面。结构上,前六句写楼,后两句送别,由景入情,过渡自然。对仗工整,尤其是中间两联——"外栏"对"中柱"、"黄鹄"对"紫芝"、"每带"对"时闻"、"云霞色"对"箫管声",名词对名词,动词对动词,色彩对声音,堪称五言律诗对仗的典范。

总体评价

这是一首以楼阁为题的送别诗,写法别致。诗人没有直接抒发离愁别绪,而是以大量笔墨描绘彭祖楼的精美与祥瑞,将送别之意蕴含在建筑描写和仙道意象之中。全诗格调清雅,意境空灵,既有建筑的写实之美,又有仙境的想象之趣。卢纶将送别主题与彭祖长寿传说巧妙结合,使此诗在送别诗中别具一格,体现了他善于在传统题材中翻出新意的能力。

相关诗词