赋得馆娃宫送王山人游江东

唐 · 卢纶

译文

苍苍枫树林,草合废宫深。

茂密苍翠的枫树林中,杂草丛生将废弃的宫殿深深掩埋。

越水风浪起,吴王歌管沈。

越地的江面上风浪骤起,当年吴王宫中笙歌管弦之声早已沉寂消逝。

燕归巢已尽,鹤语冢难寻。

燕子归来时旧巢已经荡然无存,化鹤归乡的仙人感叹古人的坟冢都难以寻觅了。

旅泊彼何夜,希君抽玉琴。

不知你在旅途中的哪个夜晚停泊歇息,希望你能弹奏那把玉琴以慰藉客中的寂寞。

赏析

题解

此诗为卢纶以"馆娃宫"为题赋诗送别王山人游历江东而作。

"馆娃宫"是春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,遗址在今江苏苏州灵岩山上。

"赋得"意为以某个题目作诗,是唐代文人聚会时常见的创作方式。

"王山人"指一位隐士或修道之人,"山人"是对隐居不仕者的称呼。此诗借馆娃宫的荒废遗迹抒发历史兴亡之感,并将怀古与送别融为一体。诗中通过枫林、废宫、歌管、燕归、鹤语等一系列意象,描绘出吴越故地的沧桑变化,在对历史的追忆中寄托了深沉的感喟。

逐句解读

「苍苍枫树林,草合废宫深。」首联以深秋枫林和荒草掩映的废宫起笔,奠定了全诗苍凉沉郁的基调。

"苍苍"形容枫林茂密而色彩深沉,暗示时节已近深秋。

"草合"写杂草丛生,将馆娃宫深深地遮蔽其中,昔日金碧辉煌的宫殿如今已沦为荒草间的废墟。这两句一写高处(枫林),一写低处(废宫),构成了一幅完整的废墟画面。

「越水风浪起,吴王歌管沈。」颔联将空间与时间交织。

"越水"指吴越之地的江河湖泊,风浪骤起既是实景,也暗喻历史的动荡变幻。

"吴王歌管沈"写当年吴王夫差在此日日笙歌的繁华已经沉入历史的深渊。一个"沈"字,将昔日歌舞升平与今日的荒凉废墟形成了强烈的对比,历史的兴亡之感溢于言表。

「燕归巢已尽,鹤语冢难寻。」颈联继续以物象寄寓兴亡之叹。燕子归来,却发现旧巢已经荡然无存,比喻人世沧桑、物是人非。

"鹤语"用丁令威化鹤归辽东的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归乡,落在城门华表上吟诗感叹人事变迁。

"冢难寻"写连古人的坟冢都难以寻觅,时间已经将一切痕迹抹去。此联将动物意象与典故巧妙结合,以"巢已尽"和"冢难寻"两个否定性意象强化了历史消逝的主题。

「旅泊彼何夜,希君抽玉琴。」尾联由怀古转向送别。

"旅泊"指旅途中的停泊歇息,"彼何夜"想象王山人在旅途中某个夜晚泊舟江边的情景。

"希君抽玉琴"意为希望你在旅途中能弹奏玉琴以慰藉旅途的寂寞。以琴声作为送别的寄托,既有雅致的文人情怀,又暗含知音难觅的感伤,与全诗的怀古氛围浑然一体。

艺术手法

本诗最大的艺术特色在于怀古与送别的巧妙融合。前六句全部是怀古内容,通过对馆娃宫废墟的描写,渲染出浓厚的历史沧桑感;最后两句突然转向送别,但并未突兀,因为怀古的苍凉氛围恰好为送别提供了情感基调。诗中善用对比手法,"苍苍枫林"与"草合废宫"是自然与人事的对比,"吴王歌管"与"歌管沈"是昔日繁华与今日荒凉的对比,"燕归"与"巢已尽"是归来的期待与失落之间的对比。在典故运用上,"鹤语"之典用得十分精妙,丁令威化鹤归乡的感叹与诗人面对馆娃宫废墟的感慨形成了互文关系,深化了全诗的历史意识。

总体评价

这是一首格调沉郁、意境深远的怀古送别诗。卢纶以馆娃宫这一承载着丰富历史记忆的地点为切入点,将春秋时期的吴越兴亡与当下的离愁别绪联系在一起。全诗从苍苍枫林到玉琴之音,从废宫的荒凉到旅泊的寂寞,营造出一个充满历史感与诗意美的艺术空间。特别是"燕归巢已尽,鹤语冢难寻"一联,以简洁的物象传达出深沉的历史感喟,是唐诗中怀古名句。全诗将个人的送别之情融入宏大的历史背景之中,使离别的感伤获得了更深广的内涵。

相关诗词