赋得白鸥歌送李伯康归使

唐 · 卢纶

译文

积水深源,白鸥翻翻。

深广的水源之处,白鸥翩翩翻飞。

倒影光素,于潭之间。

白鸥洁白的身影倒映在清澈的潭水之间。

衔鱼鱼落乱惊鸣,争扑莲藂莲叶倾。

白鸥衔起鱼儿又让它掉落,惊叫着乱飞;争相扑入莲花丛中,莲叶都被扑得倾斜了。

尔不见波中鸥鸟闲无营,何必汲汲劳其生。

你没看到波涛中的鸥鸟悠闲自在无所营求吗,何必那样急切忙碌地劳累自己的一生?

柳花冥蒙大堤口,悠扬相和乍无有。

柳花在大堤口迷蒙飘飞,鸥鸟的叫声悠扬应和,忽而出现忽而消失。

轻随去浪杳不分,细舞清风亦何有。

白鸥轻盈地随远去的波浪飘去,身影渐渐模糊难辨;在清风中细细飞舞,又有什么可执着的呢?

似君换得白鹅时,独凭阑干雪满池。

如同你当年换得白鹅的时候,独自倚靠栏杆,白雪落满池中。

今日还同看鸥鸟,如何羽翮复参差。

今日我们还一同看鸥鸟,为何你又要启程远行,我们的羽翼不再齐整了呢?

复参差,海涛澜漫何由期。

又是参差不齐,海涛浩瀚无边,何时才能再期相聚呢?

赏析

题解

此诗是卢纶送别李伯康归使时所作的一首歌行体诗,以"白鸥"为核心意象。白鸥在中国古典文学中是一个具有丰富文化内涵的意象,源于《列子》中"鸥鸟忘机"的典故——心地纯净之人可以与鸥鸟亲近而无拘无束。诗人以白鸥的自在闲适与人生的忙碌劳苦形成对照,寄托了对超脱世俗、回归自然的向往。同时,白鸥也象征着与友人之间纯真无猜的情谊。全诗以白鸥起、以白鸥结,首尾呼应,意境悠远。

逐句解读

「积水深源,白鸥翻翻。」深广的水源之处,白鸥翩翩翻飞。开篇以四言短句勾勒出一幅白鸥在水面上飞翔的画面,简洁而鲜明。

「倒影光素,于潭之间。」白鸥洁白的身影倒映在清澈的潭水之间,光影素净。

"光素"二字既写鸥羽之白,又写水光之清,物我交融。

「衔鱼鱼落乱惊鸣,争扑莲藂莲叶倾。」白鸥衔起鱼儿又让鱼儿掉落,惊叫着乱飞;争相扑入莲花丛中,将莲叶都扑倒了。这两句描写白鸥捕鱼、嬉戏的生动场景,充满了自然界的野趣和活力。

「尔不见波中鸥鸟闲无营,何必汲汲劳其生。」你没看到波涛中的鸥鸟悠闲自在无所营求,何必那样急切地劳累自己的一生?这是全诗的点睛之笔,以鸥鸟的"闲无营"对照人生的"汲汲劳",提出了一个根本性的问题:人为什么要自寻烦恼?

「柳花冥蒙大堤口,悠扬相和乍无有。」柳花在大堤口迷蒙飘飞,鸥鸟的叫声悠扬应和,忽而出现忽而消失。以柳花迷蒙的环境烘托白鸥若隐若现的空灵感。

「轻随去浪杳不分,细舞清风亦何有。」白鸥轻盈地随着远去的波浪飘去,身影渐渐模糊难辨;在清风中细细飞舞,又有什么可执着的呢?"亦何有"是对一切外在追逐的淡然。

「似君换得白鹅时,独凭阑干雪满池。」如同你当年换得白鹅的时候,独自倚靠栏杆,白雪落满池中。这里用王羲之以书法换白鹅的典故,暗示友人李伯康的高雅志趣。

「今日还同看鸥鸟,如何羽翮复参差。」今日我们一同看鸥鸟,为什么你的羽翼(指归程)又要参差不一呢?由共同的观赏转入离别的惋惜。

「复参差,海涛澜漫何由期。」又是参差不齐——海涛浩瀚无边,何时才能再期相聚?以反复咏叹的方式收束全诗,"海涛澜漫"既是实景也是隐喻,暗示了人生聚散的无常。

艺术手法

一、叠词与反复。

"翻翻""复参差"等叠词和反复的运用,形成了回环往复的音韵效果,如同波浪的起伏。

二、以物喻人。白鸥的自在闲适与人生的汲汲劳苦形成对照,鸥鸟的"闲无营"成为一种人生理想。

三、句式参差多变。四言、六言、七言、九言交错使用,长短句式如同白鸥飞翔时高低起伏的轨迹,形式与内容高度统一。

四、用典自然。王羲之换白鹅的典故融入白鸥主题,不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。

总体评价

此诗以白鸥为核心意象,将送别之情与隐逸之思融为一体,是卢纶歌行体中别具一格的作品。全诗最动人的句子是"尔不见波中鸥鸟闲无营,何必汲汲劳其生",以鸥鸟的自在闲适对人生的忙碌劳苦提出了深刻的质疑,超越了一般送别诗的离愁别绪,上升到了对人生意义的思考。全诗句式灵活多变,从四言到九言自由切换,如同白鸥在水面上的翩跹飞舞,形式与内容达到了高度的和谐。结尾"海涛澜漫何由期"以大海的浩瀚暗示了人生重逢的渺茫,余韵悠长。

相关诗词