奉和太常王卿酬中书李舍人中书寓直春夜对月见寄

唐 · 卢纶

译文

露如轻雨月如霜,不见星河见鴈行。

露水如同细雨月光如同寒霜,看不见银河只见雁阵飞行。

虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香。

月光的虚晕映入池中波纹自然荡漾,一轮满月当着庭院桂花飘香。

春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎。

在春台之上几度远望黄龙阙,云路之上怎会分辨不出白玉郎。

是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光。

今夜巴地的歌谣应和着钟磬之音,难道和萤火虫的影子面对清冷的月光有什么不同吗。

赏析

题解

此诗为卢纶奉和太常王卿酬答中书李舍人春夜对月见寄之作。露水如细雨月色如霜,看不到星河只见雁行。虚幻的月晕映入池水中波纹自泛,满月当空照在御苑中桂花多香。春日的高台几度望向黄龙阙,云路之上哪分什么白玉郎。今夜巴歌应当伴着金石之乐,哪里逊色于萤火虫映照清光的意境。

逐句解读

「露如轻雨月如霜,不见星河见鴈行」——露水如同细雨月色如同白霜,看不见银河只见排成行的大雁。

"露如轻雨""月如霜"写出春夜的清冷,"不见星河"写出月光的明亮。

「虚晕入池波自泛,满轮当苑桂多香」——虚幻的月晕映入池水中波纹自泛,满月当空照在御苑中桂花飘香。

"虚晕"即月晕,"满轮"即满月,"桂多香"以桂花的香气写月夜的美。

「春台几望黄龙阙,云路宁分白玉郎」——在春日的高台上几度望向黄龙阙(皇宫),云路之上哪里区分白玉郎(仙人)。

"黄龙阙"指皇宫,"白玉郎"指仙人。

「是夜巴歌应金石,岂殊萤影对清光」——今夜巴歌应当配上金石之乐,哪里逊色于萤火虫映照清光的意境。

"巴歌"指地方歌谣,"金石"指高雅的音乐。末句以萤火虫与清月的对比写谦虚。

艺术手法

此诗以"月"为核心意象,全篇围绕春夜之月展开:露如雨、月如霜、虚晕入池、满轮当苑,月之形态变化多端。

"露如轻雨月如霜"以双比喻开篇,奠定了清冷的基调。全诗对仗工整,用典典雅,有初唐应制诗的遗韵。

总体评价

卢纶此和诗以春夜之月为题,写景清丽而格调典雅。

"露如轻雨月如霜"一句为全诗精华,以简洁的比喻写出了月夜的清冷之美。

相关诗词