奉和李舍人昆季咏玫瑰花寄赠徐侍郎

唐 · 卢纶

译文

独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳。

孤鹤寄托在烟霜弥漫的远处,双鸾思念着晚开的花朵。

旧阴依谢宅,新艳出萧墙。

旧日的绿荫依傍着高贵的府邸,新绽放的娇艳从院墙内显露出来。

蝶散摇轻露,莺衔入夕阳。

蝴蝶飞散时摇落了花瓣上轻薄的露珠,黄莺衔着花瓣飞入了夕阳的余晖中。

雨朝胜濯锦,风夜剧焚香。

雨中的清晨花朵的色彩胜过华美的锦缎,风中的夜晚花香比焚烧香料还要浓烈。

断日千层艳,孤霞一片光。

遮蔽阳光的花瓣千层万叠色彩艳丽,如同一片孤霞散发着夺目的光芒。

密来惊叶少,动处觉枝长。

花朵密集得令人惊讶叶子竟然稀少,风吹花动时才发觉枝条原来如此修长。

布影期高赏,留春为远方。

投下美丽的花影期待高雅之士前来欣赏,留住这美好的花季是为了寄给远方的人。

尝闻赠琼玖,叨和愧升堂。

曾经听说赠送美玉琼玖是高尚的礼节,我忝列和诗之列惭愧自己的才华不足以登堂入室。

赏析

题解

此诗为卢纶奉和李舍人兄弟咏玫瑰花、寄赠徐侍郎的唱和之作。诗以玫瑰花为描写对象,从花的外观形态到风露中的姿态变化,再到与环境的互动关系,层层铺展,最终以谦逊之语收束。全诗以五言排律的形式,运用大量对偶句和细腻的观察,展现了玫瑰花的丰采,同时也暗含了以花喻人、借花传情的社交功能。

逐句解读

「独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳。」孤鹤寄托在烟霜之中,双鸾思念着晚开的花朵。首联以飞禽意象起兴,暗示寄赠之意。

"独鹤"可能暗指寄诗者(孤独远隔),"双鸾"指李舍人昆季(兄弟二人),"晚芳"即晚开的花——玫瑰夏季盛开,较春花为晚。

「旧阴依谢宅,新艳出萧墙。」旧日的绿荫依傍着谢家宅院,新的娇艳从萧墙内绽放。

"谢宅"用谢安的典故,指代达官贵人的府邸;

"萧墙"指照壁之内,即宅院内部。此联写玫瑰花生长的位置,也暗示了主人府邸的高雅。

「蝶散摇轻露,莺衔入夕阳。」蝴蝶飞散时摇落了花瓣上轻薄的露珠,黄莺衔着花瓣飞入了夕阳之中。此联以蝴蝶和黄莺与玫瑰花的互动,从动态角度展现了花的魅力。蝶散露摇、莺衔日暮,两个画面都极富动感与美感。

「雨朝胜濯锦,风夜剧焚香。」雨中的清晨胜过锦缎般华美,风中的夜晚如同焚烧香料般芬芳。上句写视觉(雨中花朵色彩之浓丽),下句写嗅觉(风中花香之浓郁)。

"胜濯锦"极言花色之鲜明,"剧焚香"极言花香之浓烈。

「断日千层艳,孤霞一片光。」遮挡阳光的花瓣千层万叠色彩艳丽,如同一片孤霞散发出光芒。此联以夸张的手法写玫瑰花盛开时的壮观——花瓣层层叠叠、色彩浓艳,在阳光下如同一片彩霞。

「密来惊叶少,动处觉枝长。」花朵密集得令人惊讶叶子竟然稀少,风吹花动时才发觉枝条原来很长。此联从静态和动态两个角度观察玫瑰花:静态时只见花不见叶,动态时才发现枝条修长,观察极为细致。

「布影期高赏,留春为远方。」投下花影期待高雅之士前来欣赏,留住春光(实为夏花)是为了远方之人。此联暗示了寄赠的用意——以花传情,寄望远方友人的欣赏。

「尝闻赠琼玖,叨和愧升堂。」曾经听说赠人以琼玖美玉是高雅之举,我忝列和诗之末感到惭愧如入堂奥。末联以谦逊之语收束,"琼玖"指美玉,比喻珍贵的礼物或诗歌;

"升堂"用孔子"升堂矣,未入于室也"的典故,表示自谦才疏学浅。

艺术手法

此诗最大的艺术特色是对偶的精密运用。全诗几乎每一联都是工整的对句:「蝶散」对「莺衔」、「轻露」对「夕阳」、「雨朝」对「风夜」、「胜濯锦」对「剧焚香」,不仅字面工对,而且意象相对、感官互补。诗人的观察力极为敏锐,善于捕捉花卉在不同时间、不同天气、不同动态下的姿态变化:「密来惊叶少」写静态时的密集,「动处觉枝长」写动态时的伸展,两者对照,生动传神。此外,全诗调动了多种感官——视觉(艳、光、霞)、嗅觉(焚香)、触觉(轻露),使玫瑰花的形象丰满立体。用典方面,"谢宅""萧墙""琼玖""升堂"等典故的运用,使这首咏物诗兼具社交诗的典雅品格。

总体评价

这是一首体制完整、描写细腻的咏花排律。卢纶以精湛的对仗技巧和敏锐的观察力,将玫瑰花的形、色、香、态描绘得淋漓尽致。诗中既有"断日千层艳"的浓墨重彩,又有"蝶散摇轻露"的轻灵婉约,动静相生、浓淡相宜。全诗在咏物的同时兼顾了社交功能——以花为媒介传递友情,以谦逊之语表达敬意,体现了中唐文人唱和诗的典型风貌和艺术水准。

相关诗词