奉和户曹叔夏夜寓直寄呈同曹诸公幷见示

唐 · 卢纶

译文

歛板捧清词,恭闻侍直时。

恭敬地收拢手板捧读着清雅的诗文,恭谨地聆听值夜时的各项事务。

暮尘归众骑,邃宇舍诸司。

傍晚的尘土中众人骑马纷纷归去,深邃空旷的官署里只留下各司值夜的人。

华月先灯至,清风与簟随。

明月的光华在灯火点燃之前就已经洒满了房间,清凉的晚风伴随着竹席送来阵阵凉意。

乱萤光熠熠,行树影离离。

萤火虫飞舞闪烁着点点亮光,成排的树木在月光下投下疏离斑驳的影子。

龙卧人宁识,鹏抟鷃岂知。

卧龙隐居乡野凡人哪里能够识得,大鹏展翅九万里小鷃雀又怎能理解。

便因当五夜,敢望竹林期。

既然正好值班在这五更深夜,哪里还敢奢望能有竹林七贤那样的风雅聚会呢。

赏析

题解

此诗为卢纶奉和户曹叔的夏夜寓直之作,寄呈同曹诸公。寓直即值夜班,唐代官员在尚书省值夜是常见公务。诗中描写了夏夜值宿时的景象与感受,从傍晚入直到深夜不眠,以清幽的夜景和沉静的心境为主线,在工整的对仗中融入了对自身处境的感慨和对竹林之游的向往。全诗格调清幽,意境淡远,是一首典型的衙署值夜诗。

逐句解读

「歛板捧清词,恭闻侍直时。」收敛手板,捧读清雅的诗文,恭敬地聆听着值夜时的种种规矩。

"歛板"是官员敛容持板的恭敬姿态,"清词"指户曹叔的诗作,"侍直时"交代了值夜的场景。起联以恭敬的姿态和安静的举止奠定了全诗肃穆的基调。

「暮尘归众骑,邃宇舍诸司。」傍晚的尘土中众人骑马归去,深邃的官署里只剩下各司值夜的人。

"暮尘归众骑"写出了下班时分的热闹与散去后的冷清之间的对比,"邃宇"二字营造出空旷幽深的衙署空间感。

「华月先灯至,清风与簟随。」明月的光华先于灯火而来,清风伴随着竹席送来凉意。这两句写夏夜值宿时的自然清凉,"华月先灯至"暗示月亮升得很早,不必点灯就已明亮;

"清风与簟随"写出夜风伴着竹席的凉意,自然地消解了夏夜的暑热。

「乱萤光熠熠,行树影离离。」萤火虫的光点闪烁不定,成排的树木投下疏离斑驳的影子。"乱"字写出萤火虫飞舞的不规则轨迹,"熠熠"形容其光点的明灭闪烁;

"行树"指衙署中成行种植的树木,"离离"描绘月光下树影的疏淡分散。此联以萤光和树影两个意象构建出一幅夏夜值宿的幽静画面。

「龙卧人宁识,鹏抟鷃岂知。」卧龙隐居凡人怎能认识,大鹏展翅高飞小鷃雀岂能理解。以龙和鹏比喻怀才不遇的贤士,以不识龙的凡人和不理解鹏的鷃雀比喻庸碌之人,表达了贤才不遇知音的感慨。

「便因当五夜,敢望竹林期。」既然正好值此五更深夜,哪里敢奢望竹林七贤那样的风雅聚会呢。

"五夜"即五更天,指深夜时分;

"竹林期"指竹林七贤般的自由雅集。末联以自谦的语气收束,表达了值夜公务中无法与友人自由聚首的遗憾。

艺术手法

此诗以五律体制写夏夜值宿,在景物描写上极为出色。颔联"华月先灯至,清风与簟随"以月光的自然明亮取代灯火,以清风竹席的凉意取代夏夜的热闷,营造出一种公务间隙中难得的清雅之境。颈联"乱萤光熠熠,行树影离离"则以萤火和树影两个动态意象丰富了夜的画面感,"乱"与"行"构成无序与有序的对比,"熠熠"与"离离"分别形容光与影的不同状态,工整中见巧思。尾联用龙卧和鹏抟两个典故,将个人的处境感慨自然地融入值夜诗中,不显突兀。全诗从入直到深夜,时间线清晰;从室内到室外,空间感明确;从写景到抒情,过渡自然。

总体评价

此诗以夏夜值宿为题材,在衙署诗的框架中融入了清幽的夜景描写和深沉的身世之感。

"华月先灯至,清风与簟随"和"乱萤光熠熠,行树影离离"两联写景精工,将夏夜值宿的幽静氛围描绘得生动可感。尾联以龙鹏之喻寄寓怀才不遇的感慨,使全诗超越了单纯的景物描写而具有了更深的情感内涵。全诗格调清雅,对仗工稳,是卢纶衙署诗中的上乘之作。

相关诗词