冬日登城楼有怀因赠程腾

唐 · 卢纶

译文

生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。

人生为何有如此多的束缚?全靠登高远望来舒展心胸。

郭南郭北无数山,万井逶迤流水间。

城郭南北有数不清的山峦,千家万户散布在蜿蜒的流水之间。

弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲。

弹着琴对坐饮酒不知不觉天色已晚,推起头巾题写诗句感到身心悠闲。

风声肃肃鴈飞绝,云色茫茫欲成雪。

北风呼呼作响大雁已经飞尽,天空云色苍茫眼看就要下起大雪。

遥思海客天外归,坐想征人两头别。

遥想从天涯海外归来的旅客,又想到离别两地的出征之人。

世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策。

世态人情多半被纷乱的时局阻隔,哭干了眼泪也无从施展筹谋之策。

谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。

谁能想到白发苍苍的窗下之人,竟无缘结交那些朱门豪门的座上宾客。

贱亦不足叹,贵亦不足陈。

地位低贱也不值得叹息,身份富贵也不值得夸耀。

长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫。

司马相如未遇知音时也曾困顿,杨朱面对歧路放声哭泣,蔡泽没有引荐之人,原宪安于贫困。

如今万乘方用武,国命天威借貔虎。

如今朝廷正大举用兵,国家的威命全靠勇猛的将士来担当。

穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。

穷困与显达都不过是身外的虚名,公侯的爵位大可以在刀锋上去争取。

君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉。

你难道没有看见汉朝的边将在边疆统率三千白羽军出井陉关的壮举吗?

当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。

迎风观看田猎被珠翠环绕簇拥,岂是终年埋头研读一本经书所能比拟的!

赏析

题解

此诗为卢纶冬日登城楼时所作,题赠友人程腾。卢纶一生仕途坎坷,虽为大历十才子之一,却长期沉沦下僚,未得重用。全诗以登楼远望为线索,从自然风光的描绘逐步过渡到对个人命运的深沉感慨,进而反思世道得失,最终以汉代边将的雄壮形象作结,表达了不甘平庸、渴望建功立业的壮志。诗题中"有怀"二字,点明了登临之际心有所感、情有所托的创作动因。

逐句解读

「生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。」开篇以疑问语气发出感慨:人生为何处处受到束缚?唯有登楼远眺才能舒展心胸。一个"赖"字,透露出诗人在现实生活中长期压抑、难得畅怀的困境。

「郭南郭北无数山,万井逶迤流水间。」登高所见,城郭南北群山连绵,万家烟火散落在蜿蜒流水之间,视野开阔而气象万千。

「弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲。」推岸头巾,弹琴饮酒,忘却日暮,是登临之际难得的自在时光。然而这"闲"字背后,实则是无事可做的无奈。

「风声肃肃鴈飞绝,云色茫茫欲成雪。」笔锋一转,北风呼啸,大雁尽去,天色昏暗欲雪,冬日的肃杀之气扑面而来,也暗示了诗人内心的苍凉。

「遥思海客天外归,坐想征人两头别。」由眼前景色联想到远方归来的旅人和离别两地的征人,将个人感慨扩展至更为普遍的人间离愁。

「世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策。」世道险恶,风尘阻隔,纵使泪尽也无法施展筹策,抒发了报国无门的深沉悲慨。

「谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。」谁又能想到白发苍苍的窗下之人,竟与权贵豪门的座上客毫无交集,以对比手法揭示了自己被排斥在仕途之外的现实。

「贱亦不足叹,贵亦不足陈。」贫贱不必悲叹,富贵也不值称道,看似达观之语,实则含蓄表达了对功名利禄的复杂心态。

「长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫。」司马相如未遇知音时曾困顿不堪,杨朱临歧路而哭泣,蔡泽无人引荐,原宪安贫守道。诗人连用四个典故,将自己与这些历史人物相提并论,暗示怀才不遇的处境。

「如今万乘方用武,国命天威借貔虎。」当今朝廷正用兵四方,国家威命依仗勇猛将士。诗人将目光从个人转向时代大局。

「穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。」穷达不过是身外虚名,公侯之位可以在刀锋上争取。语气激昂,透露出对从军建功的渴望。

「君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉。」以汉代边将率军出井陉的雄壮场面为喻,激励友人。

「当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。」迎风观看狩猎、被珠翠环绕簇拥的将帅生活,岂是终年穷究经书所能比拟!以反问作结,掷地有声。

艺术手法

此诗结构严密,层次分明,可分为三个递进的层次:登临写景、身世感怀、壮志抒发。景物描写善用白描与渲染结合,如「风声肃肃鴈飞绝,云色茫茫欲成雪」以叠词"肃肃""茫茫"营造苍茫萧瑟的氛围,音韵上与肃杀的意境高度统一。用典方面,诗人密集使用了司马相如、杨朱、蔡泽、原宪四个典故,均指向怀才不遇的主题,形成互文共振,增强了议论的说服力。对比手法贯穿全篇:「白首窗下人」与「朱门坐中客」形成社会地位的对比,「贱」与「贵」、「穷」与「达」形成价值判断的对比,「终年穷一经」与「白羽三千出井陉」形成文武道路的对比。结尾以反诘句收束,既是对友人的激励,也是对自身命运的诘问,余味无穷。诗歌在语言上采用七言歌行体,换韵频繁,韵脚的转换与情感的起伏形成呼应。

总体评价

这首诗是卢纶抒发身世之感与从戎壮志的代表作。全诗从登楼写景入手,由景及情,由个人遭遇到时代风云,层层递进,气象由低沉走向高亢。诗人虽有怀才不遇之叹,却并非一味消沉,末段转为激昂慷慨,展现出盛唐遗风与中唐士人的精神面貌。诗中写景、抒情、议论、用典水乳交融,既有深沉的个人感怀,又有阔大的时代视野,体现了卢纶诗歌"气象宏阔、情致深婉"的艺术特色。

相关诗词