春日陪李庶子遵善寺东院晓望

唐 · 卢纶

译文

映竹水田分,当山起鴈群。

翠竹的影子倒映在水中水田的边界分明可见,正对着山峦的方向一群大雁展翅飞起。

阳峰高对寺,阴井下通云。

向阳的山峰高高耸立正对着寺院,幽暗的深井向下仿佛与天上的云层相通。

雪昼唯逢鹤,花时此见君。

下雪的白昼里只能见到独自伫立的白鹤,花开的时节在此地见到了您。

由来禅诵地,多有谢公文。

从来修行诵经的佛寺清幽之地,多有像谢灵运那样文人雅士的诗文留迹。

赏析

题解

此诗为卢纶春日陪同李庶子(太子属官)在遵善寺东院清晨远眺时所作的一首五言律诗。遵善寺当为长安城内或近郊的一座佛寺。诗中描写了寺院清晨的山水景色:竹林水田、大雁南飞、山峰高耸、井泉通云、雪中白鹤、春花时节与友人相逢。全诗以清新的笔调描绘了寺院晨景的幽静之美,并在结尾以禅诵之地多出文人的对比,暗示了佛寺与文人之间的密切关系。

逐句解读

「映竹水田分」翠竹倒映在水中,水田的边界分明可见。

"映竹"写竹影映入水中,"水田分"写水田之间界限清晰。清晨的水面如镜,竹影的映照使水田的几何线条更加分明。这一句以极简的笔触勾勒出寺旁田园的宁静画面。

「当山起鴈群」正对着山峦的方向,一群大雁飞起。

"当山"即面对着山,"起鴈群"写一群大雁从山间起飞。清晨是大雁起飞觅食的时间,雁群的飞起打破了寺院的静谧,为画面增添了动感。

「阳峰高对寺」向阳的山峰高高耸立,正对着寺院。

"阳峰"即朝南的山峰,清晨阳光首先照到南面的山峰,使其格外明亮醒目。

"高对寺"写山峰与寺院的位置关系——山峰矗立于寺前,如同天然的屏障与风景。

「阴井下通云」阴暗的深井向下似乎与云端相通。

"阴井"指深暗的水井或矿井,也可能指山间的幽深洞穴。

"下通云"是夸张的说法,意谓井洞极深,仿佛与天上的云层相连。这种以上为下、以地为天的奇特想象,将寺院的地底空间赋予了超现实的神秘色彩。

「雪昼唯逢鹤」下雪的白昼里只能遇到白鹤。

"雪昼"即雪天的白昼,"唯逢鹤"写雪天万物蛰伏,只有白鹤独自飞翔或站立。白鹤在白雪中若隐若现,色彩上鹤白与雪白融为一体,构成了极简的素白画面。"唯"字强调了雪天的寂静——除了鹤,别无他物。

「花时此见君」在花开的时节在此地见到了您。

"花时"即春花盛开之时,"此"指遵善寺东院,"君"指李庶子。从雪天的孤鹤转到花时的友人相聚,季节从冬末跨越到仲春,时间在一句之间跳跃了数月。这一句将自然写景自然过渡到人际交往,也为末联的人文感慨做铺垫。

「由来禅诵地,多有谢公文」从来修行诵经的佛寺之地,多有谢灵运(谢公)的文章遗迹。

"由来"意为从来、历来,"禅诵地"指佛寺,"谢公"指谢灵运——南朝著名山水诗人,早年曾寓居佛寺。

"多有谢公文"意谓佛寺这样的地方常有文人墨客的足迹与作品。末联以谢灵运为典型,将眼前的游览活动置于一个悠久的传统之中——文人游览佛寺并赋诗留念,自古如此。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是自然意象的精练选取与空间构图的层次感。首联"映竹水田分,当山起鴈群"以竹、田、山、雁四个意象构建了一个从近到远的空间层次:水田竹影在近处,山峦雁群在远方。颔联"阳峰高对寺,阴井下通云"则以一高一低、一明一暗的空间对比——山峰在寺上高耸,深井在地下通云——将寺院的空间感扩展到天与地的极限。

色彩对比也是此诗的显著特色。

"阳峰"的明亮与"阴井"的阴暗、"雪昼"的素白与"花时"的绚丽,构成了全诗的色彩变化序列。从阴到阳、从白到彩,色彩的变化暗示了时间的推移与季节的更替。

末联的用典也值得注意。谢灵运是中国山水诗的开创者,以游山玩水、赋诗寄情著称。诗人以谢灵运自比,既是对自己诗歌创作的定位——在佛寺中写山水诗,是对谢灵运传统的延续,也是对李庶子的恭维——与您在佛寺中同游赋诗,就如同当年谢灵运在山水间创作的风雅。

总体评价

此诗以清新的笔调描写了遵善寺东院清晨的山水景色,将田园风光、山峦气象、寺院幽深与文人情趣融为一体。全诗结构严谨:首联写近景(水田竹影、山间雁群),颔联拓展空间(阳峰对寺、阴井通云),颈联跨时纪事(雪天逢鹤、花时见君),尾联以典作结(谢公与佛寺)。每一联各有侧重而又气脉贯通,将寺院清晨的宁静之美展现得层次分明。末联以谢灵运为典故收束全篇,将个人的游寺体验置于悠久的文人传统之中,使全诗在清新之中增添了一层文化的厚重。

相关诗词