春日过李侍御

唐 · 卢纶

译文

高柳满春城,东园有鸟声。

高大的柳树长满了春日的城池,东园中传来清脆的鸟鸣声。

折花朝露滴,漱石野泉清。

折取花枝时清晨的露水滴落下来,在野外泉边漱洗,泉水清澈见底。

心许陶家醉,诗逢谢客呈。

心中向往陶渊明那般饮酒的洒脱,遇到像谢灵运那样的诗友便呈上自己的诗作。

应怜末行吏,曾是鲁诸生。

你应该怜惜我这个品级卑微的小吏吧,我从前也是个读书人呢。

赏析

题解

此诗为卢纶春日拜访李侍御时所作。

"侍御"即侍御史,为唐代御史台的官员,负责纠察百官。李侍御当为卢纶的友人。全诗描写了春日东园的美丽景色以及与友人宴饮赋诗的雅事,结尾以自谦之语作结,表达了诗人身为低级官员而对文学风雅的向往。从诗中的"末行吏""鲁诸生"等语来看,此诗当作于卢纶仕途不得意之时,虽春光明媚、诗酒风流,但内心仍有一丝仕途蹭蹬的感伤。

逐句解读

「高柳满春城,东园有鸟声。」首联以广阔的视野开篇。

"高柳满春城"描绘了整个城池柳树成荫的春日景象,"满"字极言柳树之茂密繁盛。

"东园有鸟声"则从听觉角度补充春意,鸟鸣啁啾,春意盎然。一"满"一"有",从视觉到听觉,将春天的勃勃生机充分展现。

「折花朝露滴,漱石野泉清。」此联写东园中的具体景致。

"折花"时清晨的露水滴落在手上,"漱石"用《世说新语》中孙楚"漱石枕流"之典,本为隐居之意,此处指在野外泉边洗漱。

"野泉清"三字将山泉的清澈表现得生动可感。朝露与野泉,一细微一开阔,共同构成了一幅清新的春日晨景。

「心许陶家醉,诗逢谢客呈。」此联由景入情。

"陶家醉"指陶渊明的饮酒之乐,陶渊明嗜酒,"心许"暗含对隐逸生活的向往。

"谢客"指南朝诗人谢灵运,世称"谢客",以山水诗闻名。

"诗逢谢客呈"意为遇到像谢灵运那样擅长诗歌的朋友,便呈上自己的作品。这两句以陶渊明和谢灵运两位文学大家自比和比人,既表达了诗人对诗酒风流生活的倾慕,也暗中赞美了李侍御的诗才。

「应怜末行吏,曾是鲁诸生。」尾联以自谦作结。

"末行吏"指品级低微的官员,是诗人的自谦之词。

"鲁诸生"用《论语》之典,孔子在鲁国教授弟子,"诸生"即读书人。诗人说:你应该怜惜我这个末等小吏吧,我当年也曾是个读书人啊。言外之意是,自己虽然仕途卑微,但骨子里仍是一个热爱文学的书生,希望得到友人的理解和认同。

艺术手法

此诗在艺术手法上有三个特点。第一是"从大到小"的空间递进。首联"高柳满春城"是全景,颔联"折花""野泉"是近景特写,颈联转入内心世界的表白,尾联归结到自身身份的感慨,空间由大而小、由外而内,层次分明。第二是典故的巧妙运用。

"漱石"暗含隐逸之志,"陶家醉"表达诗酒之乐,"谢客"赞美友人诗才,"鲁诸生"暗示文人本色,四个典故各司其职,自然而不造作。第三是情感的含蓄表达。全诗表面写春日游园的愉悦,但尾联的"末行吏"一词透露出仕途失意的隐痛,使全诗在明媚春光中平添了一层淡淡的感伤,这种"以乐景写哀"的手法,使诗歌的情感更加丰富而有深度。

总体评价

这是一首格调清新、情味隽永的春日赠答诗。卢纶以细腻的笔触描绘了春日东园的美景,又以陶渊明、谢灵运等文学大家自比和比人,展现了对诗酒风流生活的向往。全诗语言清丽流畅,对仗工整,尤其是"折花朝露滴,漱石野泉清"一联,将春日清晨的清新之美描绘得如在眼前。结尾以"末行吏"与"鲁诸生"的对比收束,既自谦又自重,含蓄地表达了对仕途蹭蹬的不甘和对文学理想的坚守,为全诗增添了一层深沉的意味。

相关诗词