春日灞亭同苗员外寄皇甫侍御

唐 · 卢纶

译文

坐见春云暮,无因报所思。

坐着看春天的云彩渐渐到了日暮,没有办法向思念的人传达心意。

川平人去远,日暖鴈飞迟。

川水平阔人已走得很远,日暖之时大雁飞得迟缓。

对酒山长在,看花鬓自衰。

对着酒杯看山始终不变,看花时双鬓已自己衰退。

谁堪登灞岸,还作旧乡悲。

谁能承受登上灞岸远望,又不重起旧日的乡愁呢。

赏析

题解

此诗为卢纶在灞亭春日与苗员外一起寄赠皇甫侍御之作。坐在灞亭看着春云渐暮,却没有办法传达心中所思。川水平阔人已远去,日暖之时雁飞迟缓。对着酒杯山还在原处,看花时头发已自衰退。谁能在灞岸边登临远望,又不生起旧日的乡愁呢。

逐句解读

「坐见春云暮,无因报所思」——坐着看春天的云彩渐渐到了日暮,没有办法向所思念的人传达心意。

"春云暮"写出时光的流逝,"无因报"写出音讯难通。

「川平人去远,日暖鴈飞迟」——川水平阔人已走得很远,日暖之时大雁飞得迟缓。

"人去远"写出离别的远隔,"雁飞迟"以雁的迟缓暗喻归期的缓慢。

「对酒山长在,看花鬓自衰」——对着酒杯看山长在不变,看花时双鬓已自己衰退。

"山长在"与"鬓自衰"形成自然永恒与人生短暂的对比。

「谁堪登灞岸,还作旧乡悲」——谁能承受登上灞岸远望,又不重起旧日的乡愁呢。

"灞岸"是长安著名的送别之地,末句以反问写出了乡愁的普遍性。

艺术手法

此诗以"暮""迟""衰""悲"四个字串联起从景到情的线索。

"对酒山长在,看花鬓自衰"是全诗的警策——山之"长在"与鬓之"自衰"是永恒与短暂的对比。全诗结构上由景(春云暮)到事(人去远)到感(鬓自衰)到情(旧乡悲),层次分明,情感层层深入。

总体评价

卢纶此诗以春日灞亭为背景写离别与乡愁。

"对酒山长在,看花鬓自衰"一联以永恒与短暂的对比写出了深沉的人生感慨,是中唐寄赠诗的佳作。

相关诗词