春江夕望

唐 · 卢纶

译文

洞庭芳草遍,楚客莫思归。

洞庭湖边芳草遍地,楚地的客人不要再想归去了。

经难人空老,逢春鴈自飞。

经历了磨难人白白地老去,逢春时节大雁自顾自地飞走了。

东西兄弟远,存没友朋稀。

东西各方的兄弟离得很远,活着和死去的朋友越来越少。

独立还垂泪,天南一布衣。

独自站着还要流下眼泪,不过是天南边一个布衣平民。

赏析

题解

此诗为卢纶春日傍晚在江边远望之作。洞庭湖边芳草遍地,楚地游子不要思归了。经历了磨难人白白老去,逢春时节大雁自己飞走了。东西各方的兄弟相隔遥远,存亡未卜的朋友越来越少。独自站着还要流下眼泪,不过是天南边一个布衣平民。

逐句解读

「洞庭芳草遍,楚客莫思归」——洞庭湖边芳草遍地,楚地的客人不要再想归去了。

"芳草遍"写春景之美,"莫思归"是无奈的自劝——归不去不如不想。

「经难人空老,逢春鴈自飞」——经历了磨难人白白地老去,逢春时节大雁自顾自地飞走了。

"经难"即经历安史之乱,"人空老"写出岁月蹉跎,"鴈自飞"以雁的自由反衬人的不自由。

「东西兄弟远,存没友朋稀」——东西各方的兄弟离得很远,活着和死去的朋友越来越少。

"东西"写出分散之远,"存没"写出生死未卜,"稀"写出孤独。

「独立还垂泪,天南一布衣」——独自站着还要流下眼泪,不过是天南边一个布衣平民。

"独立"写出孤独,"天南"写出距北方之远,"一布衣"写出身份的卑微。

艺术手法

此诗以"独立"为核心姿态,以"一布衣"为最终身份认同。全诗从景(洞庭芳草)到时(逢春)到人(兄弟远、友朋稀)到己(天南布衣),层层收缩,最终聚焦到一个"独立""垂泪"的布衣形象。

"东西兄弟远,存没友朋稀"一联对仗工整而情感沉重——空间上东西分散,时间上生死未卜。

总体评价

卢纶此诗以简洁的语言写乱后的孤独和悲凉。

"东西兄弟远,存没友朋稀"两句以对仗的形式写出了离散与死亡的惨痛,"天南一布衣"的自画像收束全篇,格调沉郁。

相关诗词