酬赵少尹戏示诸姪元阳等因以见赠

唐 · 卢纶

译文

八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张。

如同荀家八龙和三虎般杰出的人才整齐排列成行,风姿如琼树开花般俊美,气度如仙鹤展翅般不凡。

且请同观舞鸜鹆,何须竟哂食槟榔。

姑且请大家一同观赏八哥鸟学人跳舞的有趣场面,何必非要取笑人家吃槟榔的习惯呢。

归时每爱怀朱橘,戏处常闻佩紫囊。

回家的时候总是喜欢像陆绩那样怀揣着红橘子,玩耍的地方常常能闻到身上佩戴的紫色香囊散发出的香气。

谬入阮家逢庆乐,竹林因得奉壶觞。

我像是误入了阮家却有幸遇到了喜庆欢乐的场面,如同走进竹林七贤的聚会一般得以举杯畅饮。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答赵少尹之作,赵少尹以戏谑的口吻展示诸侄元阳等人的才貌并以此相赠,卢纶以此诗作答。诗题中的"戏示"表明全诗基调轻松幽默,"八龙三虎"以典故比喻诸侄的出众,全诗以诙谐的笔调赞美赵家诸侄的才华风度,同时在结尾自谦地以阮籍自比,表达承蒙款待的感激。此诗用典密集,风格活泼,是卢纶七律中少见的轻松之作。

逐句解读

「八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张。」以荀氏八龙和三虎的典故比喻赵家诸侄的杰出人才,他们整齐地排列成行,如同琼树开花般风姿出众,又如仙鹤展翅般气度不凡。

"俨成行"写出仪态的端庄整齐,"琼树花开"和"鹤翼张"两个比喻从静态和动态两个角度描绘诸侄的俊逸风姿。

「且请同观舞鸜鹆,何须竟哂食槟榔。」姑且请大家一起观看八哥鸟跳舞的有趣场景,何必一定要笑话吃槟榔的习俗呢。

"舞鸜鹆"即八哥鸟学人跳舞,"食槟榔"是南方的风俗,曾被北方士人取笑。这两句以轻松诙谐的语气描绘宴席上的娱乐活动,"且请"和"何须"的语气词增添了口语化的活泼感。

「归时每爱怀朱橘,戏处常闻佩紫囊。」回家的时候总是喜欢怀揣着红橘,嬉戏玩耍之处常常能闻到身上佩戴的紫香囊的香气。

"怀朱橘"化用陆绩怀橘的典故,形容诸侄年幼可爱;

"佩紫囊"形容诸侄衣饰精致,两个细节一红一紫,色彩鲜明,从生活细节中展现诸侄的天真可爱和教养有方。

「谬入阮家逢庆乐,竹林因得奉壶觞。」我谬自比作误入阮家的人却有幸遇到喜庆欢乐的场面,如同进入竹林般得以举杯共饮。

"阮家"指阮籍、阮咸叔侄所在的阮氏家族,"竹林"指竹林七贤,诗人以自谦的口吻将自己比作误入高门的不速之客,感谢赵家的盛情款待,"奉壶觞"以饮酒作结,呼应宴席的主题。

艺术手法

此诗以七律体制写社交戏作,用典繁富而不觉堆砌,是全诗最突出的特点。首联"八龙三虎"连用两个典故,先声夺人地树立了赵家诸侄的人才形象。颔联以"舞鸜鹆"和"食槟榔"两个生活化的细节调节了前联的严肃气氛,使全诗在庄与谐之间取得平衡。颈联"怀朱橘""佩紫囊"两个典故运用精妙,既切合诸侄的身份年龄(年幼可爱),又在色彩上形成"朱"与"紫"的鲜明对比,视觉效果极佳。尾联以竹林七贤的典故收束,不仅与前文阮家呼应,还以自谦的姿态完成了对主人盛情的感谢。全诗的对仗工稳而富有变化,"琼树花开鹤翼张"一句以两个比喻构成复合意象,"且请"与"何须"的口语句式则打破了对仗的板滞感,使全诗在严谨的格律中保持着活泼的节奏。

总体评价

此诗以戏谑轻松的笔调写社交应酬,用典之密在卢纶七律中较为罕见。诗人将荀氏八龙、三虎、陆绩怀橘、紫香囊、竹林七贤等典故串联起来,始终紧扣"赞美诸侄"和"感谢款待"两个主题,既不脱离社交诗的功能性,又不流于空洞套话。全诗色彩明丽,语调欢快,结构完整,是卢纶社交诗中风格独特的一首佳作。

相关诗词