詶孙侍御春日见寄

唐 · 卢纶

译文

经过里巷春,同是谢家邻。

穿行在春意盎然的里巷之中,你我同为世家大族的邻居。

愿我觉衰早,荷君留醉频。

但愿我能趁早察觉自己精力的衰退,感激你频繁地热情留我饮酒。

松高犹覆草,鹤起暂萦尘。

高大的松树依然荫庇着地面的青草,白鹤展翅飞起时翅膀暂且卷起了地上的尘土。

始悟达人志,患名非患贫。

这才领悟到通达事理之人的志向所在,忧虑的是名声不好而不是贫穷困顿。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答孙侍御春日寄诗之作,描写春日里邻里之间的友情往来和由此引发的人生感悟。诗中从"经过里巷春"的日常场景切入,写到友人留饮的频繁款待,再以松高覆草、鹤起萦尘的自然意象隐喻人生的际遇起伏,末联以"始悟达人志,患名非患贫"的哲理性感悟收束全诗。全诗从日常交往的小事中提炼出对人生名利的态度,由小见大,平易中见深刻。

逐句解读

「经过里巷春,同是谢家邻。」穿行在这春意盎然的里巷之中,你我同是谢家的邻居。

"里巷春"既指里巷中的春光,也暗示邻里之间的春和之气。

"谢家邻"以谢安家族比喻孙侍御的高门第,也暗含以谢氏子弟比喻自己和友人都是风雅之士。

「愿我觉衰早,荷君留醉频。」但愿我能早日察觉自己的衰老,感谢你频繁地留我饮酒。上句"觉衰早"看似消极,实则是一种清醒的自我认识——趁还有精力时珍惜时光;下句"荷君留醉频"以频频留饮表达友人的热情款待,"荷"字含有感激之情。

「松高犹覆草,鹤起暂萦尘。」高大的松树依然覆盖着地面的青草,白鹤飞起时翅膀会暂时卷起地面的尘土。

"松高犹覆草"以松树荫庇草地的自然现象比喻地位高的人对卑微者的庇护;

"鹤起暂萦尘"以仙鹤起飞时暂带尘土比喻清高出仕者仍不免沾染世俗尘垢。两句意象各有侧重,但都指向一个主题——高洁与卑微、出世与入世之间的关系并非绝对隔绝。

「始悟达人志,患名非患贫。」由此才领悟到通达之人的志向在于忧虑名声而非忧虑贫穷。

"达人"指通达事理的人,"患名非患贫"化用《论语》"君子病无能焉,不病人之不己知也"和"君子忧道不忧贫"的思想,认为真正应该忧虑的是名声不好而非贫穷困顿。末联的哲理感悟将全诗从日常生活的描写提升到人生哲学的高度。

艺术手法

此诗从日常邻里交往中提炼出人生哲理,体现了"以小见大"的创作手法。首联以"里巷春"的寻常场景起笔,颔联以"留醉频"的友情细节展开,颈联以松鹤意象引入比喻性的思考,尾联以哲理性感悟收束,四个层次由实到虚、由具体到抽象,过渡自然。

"松高犹覆草,鹤起暂萦尘"一联是全诗的转折点,松与草、鹤与尘的意象组合既是对自然现象的观察,也是对人际关系的隐喻。松覆盖草是庇护,鹤起萦尘是不免沾染,两种关系一正一反,暗示了出仕者既有庇护他人的能力,也有被世俗沾染的风险。末联"患名非患贫"的议论与颈联的意象形成呼应,从自然比喻直接上升到哲学论述,使全诗在平易的叙述中达到了思想的深度。

总体评价

此诗以春日邻里酬答为题材,从日常交往中引出对人生名利的深刻思考。

"松高犹覆草,鹤起暂萦尘"一联意象丰满,比喻精切,是全诗的精彩之处。末联"始悟达人志,患名非患贫"以简洁的语言表达了深刻的人生道理,使全诗超越了普通的酬答诗而具有了普遍的思想价值。全诗语言平易自然,情感真挚,在卢纶的酬答诗中以其哲理性而独具特色。

相关诗词