詶李益端公夜宴见赠

唐 · 卢纶

译文

戚戚一西东,十年今始同。

怀着忧愁的心情各奔东西,十年来天各一方,今天才终于重聚。

可怜歌酒夜,相对两衰翁。

令人感叹的是在这歌舞美酒的夜晚,面对面坐着的却是两个衰老的老人。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答李益夜宴赠诗之作。李益,字君虞,唐代著名诗人,与卢纶同为"大历十才子"之一。二人相交多年,此番久别重逢,于夜间设宴对饮,李益先有诗赠,卢纶以此酬答。诗虽仅四句二十字,却浓缩了十年离散、一朝重逢的深沉感慨。

"戚戚"写别离之悲,"十年"写时间之长,"衰翁"写年华之老,短短篇幅中包含了时间、空间、情感三个维度的巨大变化,堪称以少胜多的典范之作。

逐句解读

「戚戚一西东,十年今始同。」首句"戚戚"形容忧愁悲伤的样子,"一西东"写两人各奔东西,天各一方。次句"十年今始同"写分别十年之后的今日才终于重聚。这两句以时间线索贯穿,"戚戚"的离别之痛与"今始同"的重逢之喜形成对比。十年间,两人各自漂泊,命运多舛,如今终于又能面对面坐在一起,其中的酸甜苦辣尽在不言中。

「可怜歌酒夜,相对两衰翁。」后两句写重逢的当下。

"可怜"是此诗的诗眼,兼有可惜与可叹双重含义。歌酒之宴本应欢乐,但因两人都已年迈衰老,再无当年的意气风发,"相对两衰翁"的意象格外凄凉。一个"两"字说明彼此都已衰老,谁也不比谁好多少。在歌酒欢愉的映衬下,衰老的现实更加令人感伤。

艺术手法

一、以乐景写哀情。

"歌酒夜"本是欢乐的场合,有歌有酒,应该是畅快淋漓的。但诗人偏在这样欢乐的背景中写"两衰翁",以乐衬哀,倍增其哀。这种反衬手法使诗歌的情感张力大大增强。

二、时空压缩。二十个字中压缩了十年的时间和东西的距离。

"一西东"是空间的远离,"十年"是时间的跨度,"今始同"是时空的交汇。而"两衰翁"则是十年岁月在两人身上留下的痕迹。时间的流逝以身体的衰老来具象呈现,极具感染力。

三、语言的质朴力量。全诗没有用典,没有华丽的辞藻,通篇以最朴素的词汇直接表达情感。

"戚戚""可怜""衰翁"都是日常口语,但组合在一起却产生了强烈的抒情效果。这种返璞归真的写法反而比堆砌典故更加打动人心。

四、情感的含蓄表达。诗中没有直接说悲伤,也没有流泪的描写,只是淡淡地说"相对两衰翁"。但正是这种克制的表达,让读者自己去体会其中的深重感慨,反而更有余味。

总体评价

此诗虽仅四句二十字,却是卢纶绝句中情感最为深沉的作品之一。诗人以极简的篇幅,将十年离别的沧桑、重逢的喜悦与衰老的悲哀熔于一炉。

"可怜歌酒夜,相对两衰翁"两句尤其令人动容:在歌酒繁华的夜宴中,两位老友相对而坐,彼此看到的都是岁月刻下的痕迹。全诗语言质朴无华,情感却深沉厚重,体现了大历诗人善于在短小篇幅中凝聚深厚情感的艺术特色。这种以少胜多、以淡写浓的手法,对后世绝句创作有深远影响。

相关诗词