詶李端公野寺病居见寄

唐 · 卢纶

译文

野寺钟昏山正阴,乱藤高竹水声深。

野寺中钟声在昏暗的山阴中回荡,乱藤高竹之间水声深沉。

田夫就饷还依草,野雉惊飞不过林。

农夫来送饭时还靠着草地歇息,野鸡受惊飞起来却飞不过树林。

斋沫暂思同静室,清羸已觉助禅心。

斋戒沐浴后暂时想到如同身处静室,清瘦赢弱之躯已感到有助于禅心。

寂寞日长谁问疾,料君惟取古方寻。

寂寞漫长的日子谁来探问病情呢,料想你只会去找古方来给我医治。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答李端公在野寺中病居时寄赠之作。野寺中钟声昏沉山色阴暗,乱藤高竹间水声深沉。田夫来送饭依草而坐,野鸡惊飞不过树林。诗人斋戒沐浴想念清净之地,清瘦之躯已感到助益禅心。寂寞漫长的日子谁来探病,料想你只会去找古方来医治。

逐句解读

「野寺钟昏山正阴,乱藤高竹水声深」——野寺中钟声在昏暗的山阴中回荡,乱藤高竹之间水声深沉。

"钟昏""山阴"写出寺庙的阴暗,"乱藤高竹"写环境的幽深。

「田夫就饷还依草,野雉惊飞不过林」——农夫来送饭时还靠着草地歇息,野鸡受惊飞起来却飞不过树林。两句写野寺周围的乡村景象。

「斋沫暂思同静室,清羸已觉助禅心」——斋戒沐浴后暂时想到如同身处静室,清瘦赢弱之躯已感到有助于禅修。

"斋沫"即斋戒沐浴,"清羸"写出病中的消瘦。

「寂寞日长谁问疾,料君惟取古方寻」——寂寞漫长的日子谁来探问病情呢,料想你只会去找古方来给我医治。末句以幽默的口吻写对友人关切的期待。

艺术手法

此诗前半写景、后半抒情,结构分明。

"野寺钟昏山正阴"以声(钟)色(阴)交织,营造出病居野寺的阴郁氛围。

"斋沫暂思同静室"的"暂思"写出片刻的安宁感——病中难得心静。末句"料君惟取古方寻"以想象友人找古方的画面结束,既写出了对友人的信赖,也暗示了自己的病况和期待,有几分幽默的温暖。

总体评价

卢纶此诗写病居野寺的寂寞和对友人的思念,格调清幽而不完全消沉。末句的幽默感为全诗增添了一抹温暖,是中唐酬答病居诗的佳作。

相关诗词