詶金部王郎中省中春日见寄

唐 · 卢纶

译文

南宫树色晓森森,虽有春光未有阴。

清晨时分尚书省的树木葱郁茂密,虽然春光已经降临,但树叶还未长成浓密的树荫。

鹤侣正疑芳景引,玉人那为簿书沈。

那些有高逸情趣的朋友大概正被这美好春景所吸引,像你这样风雅的人怎么会沉陷于繁重的公文案牍之中呢。

山含瑞气偏当日,莺逐轻风不在林。

远山含着祥瑞之气恰逢晴日更加明朗,黄莺追逐着轻柔的春风飞出了树林。

更有阮郎迷路处,万株红树一溪深。

更有那阮肇迷路遇仙的地方,万千红花映照着一道深远的溪流。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答金部王郎中于省中春日寄诗之作。所谓"金部",是唐代尚书省户部下属四司之一,主管库藏金帛财物。

"省中"指尚书省内。卢纶与王郎中同朝为官,王于春日在省中值宿时写诗寄赠,卢纶以此诗相酬。诗中以省中春景为线索,既描绘了南宫春色的明媚,又暗含对友人被簿书文案所累的同情,末联以阮郎迷路的典故收束,寄托了对归隐闲逸生活的向往。全诗对仗工整,用典精妙,体现了大历诗人细腻含蓄的风格特征。

逐句解读

「南宫树色晓森森,虽有春光未有阴。」首联点明省中春景。

"南宫"即尚书省的别称,因其位于皇宫之南而得名。

"树色晓森森"写清晨时分,尚书省内树木葱郁茂密之态,一个"晓"字点明时间,"森森"形容树木繁茂密集。次句"虽有春光未有阴"意谓春光虽已降临,但树叶尚未长成浓密的荫蔽。初春时节,树木抽芽吐绿却尚未完全遮天蔽日,这个微妙的时令特征被诗人敏锐地捕捉到了。

「鹤侣正疑芳景引,玉人那为簿书沈。」颔联转写人事。

"鹤侣"指隐逸之人或修道之士,此处借指有高逸情趣的朋友。

"正疑芳景引"写友人似乎被这美好的春景所吸引,想要赏花游玩。

"玉人"是对王郎中的美称,"那为簿书沈"反问:你怎么会被那繁重的公文案牍所沉陷呢?此联将春色之美与官务之累形成对照,暗含对友人不能畅享春光的惋惜。

「山含瑞气偏当日,莺逐轻风不在林。」颈联继续铺展春景。

"山含瑞气偏当日"写山峦之间仿佛蕴含着祥瑞之气,恰逢晴日格外明亮。

"莺逐轻风不在林"写黄莺追逐着轻柔的春风飞出树林,在空中嬉戏。这两句从山景到禽鸟,从静到动,渲染出春日生机盎然的氛围。一个"偏"字,一个"逐"字,都十分传神。

「更有阮郎迷路处,万株红树一溪深。」尾联用典收束全诗。

"阮郎"指传说中的阮肇,他与刘晨入天台山采药,迷路遇仙,留下一段美丽的传说。诗人以此典故想象远方或许有一处如仙境般的地方,万株红花开满溪畔,暗示对超脱尘俗、归隐山林的向往。以"万株红树"对"一溪深",画面绚烂而深远,余韵悠长。

艺术手法

一、以景衬情。全诗以春景描写为主干,从南宫树色到山间瑞气,从黄莺逐风到万株红树,层层铺展春日盛景。而这些美景恰恰反衬出簿书案牍的束缚之苦,景愈美则束缚之感愈深,形成鲜明的张力。

二、用典巧妙。

"阮郎迷路"的典故自然融入末联,既是对友人寄诗的回应,又暗含对隐逸生活的企慕。此典与全诗的春景描写浑然一体,不显突兀。

三、对仗精工。颔联"鹤侣"对"玉人","芳景引"对"簿书沈";颈联"山含瑞气"对"莺逐轻风","偏当日"对"不在林",都十分工整。尤其是"偏当日"与"不在林",一写光线,一写空间,对仗角度新颖别致。

四、虚实结合。前三联以实写为主,描绘省中春景和眼前人事;尾联以虚写收束,借阮郎典故想象远方仙境。由实入虚,拓展了诗歌的意境空间。

总体评价

此诗是卢纶酬赠诗中的佳作。诗人以细腻的笔触描绘了省中初春景象,在春光明媚与公务缠身的矛盾中,寄托了对闲适生活的向往。全诗结构严谨,颔联、颈联对仗工稳,用典自然贴切,语言清新而不失典雅。末联以想象中的仙境作结,将一首酬答诗升华为对理想生活的追求,体现了大历诗人善于在寻常题材中开拓深远意境的艺术功力。

相关诗词