詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄

唐 · 卢纶

译文

三旬一休沐,清景满林庐。

三十天才有一天的休息日,清幽的景色充满了林间的居所。

南郭群儒从,东床两客居。

有众多文士友人随行来访,柳郎和窦郎两位客人住在东厢。

烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。

炊烟袅袅飘浮在白雪覆盖的田野上空,冰冻的水渠中融水滋润着麦田。

班白皆持酒,蓬茅尽有书。

头发花白的老人都端着酒杯,简陋的茅屋里处处都有藏书。

终期买寒渚,同此利蒲鱼。

最终期盼着能买下一处傍水的荒洲,与你们一同靠采蒲捕鱼过日子。

赏析

题解

此诗为卢纶酬答陈翃郎中于冬至日携柳郎、窦郎归河中旧居后寄来的诗作。河中即河中府(今山西永济),是卢纶的故乡所在。诗中描写了冬日后闲暇时光里的田园生活景象:雪野、冰渠、烧烟、麦陇,构成一幅北方冬日村居图。全诗以"休沐"(官吏休息日)为时间背景,展现了文人乡居生活的质朴与雅趣,末联表达了与友人同归乡里、共享田园之乐的愿望。

逐句解读

「三旬一休沐,清景满林庐。」首联交代时间背景。

"三旬一休沐"写官员每三十天才有一天的休息日,可见公务繁忙。

"清景满林庐"写在难得的休假日,清幽的景色充满了林间的居所。

"清景"二字奠定全诗淡雅的基调。

「南郭群儒从,东床两客居。」颔联写人事。

"南郭"用典,南郭先生本为滥竽充数之人,此处反用其意,指追随而来的文士友人。

"东床"用王羲之坦腹东床的典故,指柳郎、窦郎两位客人住在东厢。此联以典雅的典故写日常的待客之况。

「烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。」颈联描写冬日田园风光。

"烧烟浮雪野"写炊烟袅袅升起,飘浮在白雪覆盖的田野上空。

"麦陇润冰渠"写冰冻的水渠中融水滋润着麦田。一"浮"一"润",动态鲜明,将北方冬日乡村的生活气息生动地呈现出来。

「班白皆持酒,蓬茅尽有书。」此联写乡居生活的雅趣。

"班白"即斑白,指头发花白的老人,他们手里都端着酒杯。

"蓬茅"指简陋的茅屋,里面却处处有书。此联以"皆"和"尽"两个全称词,强调此处虽简朴却不失风雅,老人饮酒,茅屋藏书,正合文人理想。

「终期买寒渚,同此利蒲鱼。」尾联表达期望。

"终期"意为最终期盼,"买寒渚"指购置一处傍水的田产。

"利蒲鱼"指从蒲草和渔获中获得收益。诗人期望有朝一日能与友人一同归隐水乡,靠采蒲捕鱼为生,过简朴自在的生活。

艺术手法

一、白描手法。全诗不事雕琢,以质朴的语言描绘冬日乡居的日常景象。烧烟、雪野、冰渠、麦陇,都是寻常景物,但在诗人的笔下却构成了富有诗意的田园画卷。

二、用典反用。

"南郭"本为滥竽充数之意,此处反用,指来访的文士友人。

"东床"用王羲之之典,形容柳郎、窦郎的风雅。典故的使用增添了诗歌的文化内涵,又不显生硬。

三、动静结合。

"烧烟浮雪野"以动态的炊烟与静态的雪野相映衬,"麦陇润冰渠"以冰渠中缓缓流淌的融水为静中寓动,使画面富有生机。

四、以小见大。通过"持酒""有书"这些生活细节,表现出乡居生活的充实与风雅。不直接说此地如何美好,而是让读者从具体场景中自行体会。

总体评价

此诗以清新质朴的笔调描绘了一幅北方冬日乡居图。全诗在叙事、写景、抒情之间自然转换,从官场休沐到田园风光,从待客之道到归隐之愿,层次分明。中间两联(烧烟浮雪野、麦陇润冰渠;班白皆持酒、蓬茅尽有书)尤为精彩,以简洁的意象传达出丰富的内容。尾联的归隐期望虽不强烈,却恰到好处地点明了主题。整首诗风格冲淡平和,与所描写的田园生活相得益彰,体现了卢纶诗歌中较少为人注意的恬淡一面。

相关诗词