陈翃中丞东斋赋白玉簪

唐 · 卢纶

译文

美矣新成太华峰,翠莲枝折叶重重。

真是美丽啊,如同新长成的华山主峰一般挺拔,翠绿的茎枝如莲花枝条,叶片层层叠叠。

松阴满涧闲飞鹤,潭影通云暗上龙。

松树浓荫遮满了山涧,白鹤悠闲地飞翔其间,深潭的倒影连通着天上的云彩,潭中似有蛟龙暗中升腾。

漠漠水香风颇馥,涓涓乳溜味何浓。

水气弥漫中飘散着花香,风中的香气相当浓郁,如乳汁般的涓涓细流味道是何等甘美醇厚。

因声远报浮丘子,不奏登封时不容。

想要托人将这花的佳音远报给仙人浮丘子,若不呈献给封禅的帝王,只怕当今之世不会容纳它。

赏析

题解

此诗为卢纶应陈翃中丞之邀,在其东斋中赋咏白玉簪花之作。陈翃时任御史中丞,"东斋"为其官署中的书房。

"白玉簪"即玉簪花,花色洁白如玉,形似发簪,夏秋之间开放,香气清幽。古人常以玉簪花比喻高洁的品格。卢纶此诗从白玉簪的形貌入手,逐步展开对其生长环境的描绘,最终以"不奏登封"的典故收束,暗含对功名利禄的淡漠和对隐逸之志的坚持。全诗意象瑰丽,用笔奇崛,是卢纶咏花诗中格局较大的一首。

逐句解读

「美矣新成太华峰,翠莲枝折叶重重。」起句以奇崛的比喻赞美白玉簪花。

"新成太华峰"将一株花比作新生的华山主峰,极言其挺拔秀丽。次句"翠莲枝折"写花茎如翠莲之枝,"叶重重"写叶片层叠密布。以华山喻花之高度,以翠莲喻花之色泽,两个比喻从不同角度赋予白玉簪以山岳的雄伟和莲花的清雅。

「松阴满涧闲飞鹤,潭影通云暗上龙。」此联描写白玉簪的生长环境。上句"松阴满涧"写松树浓荫遮蔽山涧,"闲飞鹤"写白鹤悠然飞翔其间,暗喻白玉簪花在松荫掩映下如白鹤般出尘。下句"潭影通云"写潭水倒映天光云影,"暗上龙"写潭中似有蛟龙潜升,暗示玉簪花旁水气氤氲、气象万千。这一联以松、鹤、潭、龙等意象构建了一个近乎仙境的环境。

「漠漠水香风颇馥,涓涓乳溜味何浓。」上句从嗅觉着笔,"漠漠"形容水气弥漫,"水香"指花旁流水也染上花香,"风颇馥"写风中飘散着浓郁的香气。下句从味觉着笔,"涓涓乳溜"写如乳汁般的细流,"味何浓"感叹泉水甘美浓醇。水之香、风之馥、泉之甘,三种感官体验交织,营造出花境中的丰沛感受。

「因声远报浮丘子,不奏登封时不容。」尾联用典作结。

"浮丘子"即浮丘公,传说中的仙人,曾接王子乔登仙。

"登封"指帝王封禅泰山之事。上句说要托人将此花的佳音远报给浮丘子那样的仙人,下句说如果不呈奏给封禅的帝王,只怕时代不容。言外之意是:白玉簪花品格高洁如仙,不必也不屑于向世俗权力献媚,其美只能被真正的知音所赏。

艺术手法

以大写小、以高写卑是此诗最引人注目的手法。白玉簪不过是一尺多高的花卉,诗人却以"太华峰"喻之,以"松阴""飞鹤""潭影""蛟龙"为其配景,将一株花的生存空间扩展为山岳仙境。这种极度的放大与夸张,赋予平凡的花卉以非凡的气象。

多感官交错的描写使花境更为立体。视觉上有"翠莲""松阴""潭影",嗅觉上有"水香""风馥",味觉上有"乳溜""味浓",三种感官共同构建了白玉簪花周围世界的丰富感受,使读者仿佛身临其境。

用典双关在尾联中得到了精妙的运用。

"浮丘子"代表仙道理想,"登封"代表世俗功名,二者的对立映射出诗人内心的价值取向——宁可让仙人知晓此花之美,也不愿以花谄媚帝王。这一选择本身就是诗人人生态度的隐喻。

总体评价

这首七律咏白玉簪花,格局远超一般的花卉诗。卢纶不满足于描摹花的形色之美,而是为白玉簪构建了一个松鹤相伴、潭龙潜水的仙境,又在尾联以仙道与功名的对比赋予花以人格化的精神品格。全诗想象奇特而不荒诞,用典精当而不晦涩,在华美的辞藻之下隐藏着对高洁人格的赞美和对世俗功利的淡然,体现了卢纶诗歌中兼具雄奇与清逸的独特风格。

相关诗词