陈翃郎中北亭送侯钊侍御赋得带冰流歌

唐 · 卢纶

译文

溪中鸟鸣春景旦,一派寒冰忽开散。

溪中鸟鸣声声,春日晨光中一片寒冰忽然裂开消融。

璧方镜员流不断,白云鳞鳞满河汉。

冰块有的方正如璧玉、有的圆润如铜镜,随水流不断向前;水面上白云倒映鳞次栉比,仿佛布满了银河。

叠处浅,旋处深。

冰块堆叠之处水浅,水流旋转之处水深。

撇捩寒鱼上复沈,群鹅鼓舞扬清音。

冰块翻搅碰撞,冷水中的鱼被惊起又沉下去,一群鹅在水中欢舞发出清亮的叫声。

主人有客簪白笔,玉壶贮水光如一。

主人有客人到来,客人头上簪着白笔(侍御官标志);玉壶中盛着溪水,壶和水浑然一体光洁如一。

持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿。

拿着这壶冰水赠给您请您饮下,圣明的君主定能识得您冰清玉洁的品格。

赏析

题解

此诗是卢纶在陈翃郎中的北亭送别侯钊侍御时所作,以"带冰流"为题赋诗。诗题中的"带冰流"描绘的是春日溪水中冰雪消融、冰块随水流动的景象。全诗以春日溪冰初融的自然景象起兴,逐步过渡到以冰水喻人、以赠饮寄情的送别主题。篇幅虽不长,却将写景、咏物、送别三者融为一体,清新自然。

逐句解读

「溪中鸟鸣春景旦,一派寒冰忽开散。」溪中鸟鸣声声,春天的景色在晨光中展开;一片寒冰忽然裂开消散,这是春回大地的信号。"忽"字写出了冰裂的突然和惊喜。

「璧方镜员流不断,白云鳞鳞满河汉。」冰块有的方正如璧玉,有的圆润如铜镜,随着水流不断向前;水面上倒映的白云鳞次栉比,仿佛布满了银河。

"璧方镜员"是对冰块形态的精致比喻,"白云鳞鳞满河汉"则将视角从水面扩展到天空。

「叠处浅,旋处深。」冰块堆叠的地方水浅,水流旋转的地方水深。以简洁的三字短句描写水流的深浅变化,节奏明快。

「撇捩寒鱼上复沈,群鹅鼓舞扬清音。」冰块翻搅碰撞,冷水中的鱼被搅动得浮上来又沉下去;一群鹅在水中欢舞,发出清亮的叫声。

"撇捩"描写冰块翻转碰撞的动态,"上复沈"写出鱼的惊慌,"群鹅鼓舞"则为画面增添了生机。

「主人有客簪白笔,玉壶贮水光如一。」主人(陈翃郎中)有客人(侯钊侍御)到来,客人头上簪着白笔(侍御的标志);玉壶中盛着溪水,壶与水浑然一体,光洁如一。由写景自然过渡到送别场景。

「持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿。」拿着这壶冰水赠给您,请您饮下;圣明的君主识得您冰清玉洁的品格。以冰水喻人品,点明送别的主题——祝愿友人保持冰清玉洁的操守,得到明君的赏识。

艺术手法

一、以短句调节节奏。全诗在七言为主的句式中穿插"叠处浅,旋处深"这样的三字短句,形成了节奏上的跳跃与变化,如同溪水的湍急与平缓交替。

二、博喻写冰。

"璧方镜员""玉壶"等比喻从不同角度描写冰的形态和质感,使春冰这一普通自然现象获得了审美的光泽。

三、由景入情、以物喻人。全诗前四联专注于溪冰春水的自然描写,后两联自然过渡到送别场景,并以冰水之清喻人品之洁,完成了从写景到抒情的无缝衔接。

四、色彩与光影。

"白云鳞鳞满河汉""玉壶贮水光如一"等句注重光影效果的营造,冰、水、云、壶共同构成了一个晶莹剔透的视觉世界。

总体评价

这是一首清新雅致的送别短歌。诗人以春日溪冰消融为切入点,将自然景象与送别之情巧妙结合。全诗篇幅不长,但意象密集、层次丰富:从鸟鸣春景到冰裂水涨,从鱼跃鹅鸣到玉壶赠饮,每一层都有鲜明的画面感。

"持此赠君君饮之,圣君识君冰玉姿"以冰水之清喻人格之洁,寓意深远而不做作,体现了卢纶诗歌清丽自然的一贯风格。

相关诗词