长安疾后首秋夜即事

唐 · 卢纶

译文

九重深锁禁城秋

九重宫门深深锁住禁城的秋天

月过南宫渐映楼

月亮越过南宫渐渐映照着楼阁

紫陌夜深槐露滴

京城的大路上夜深人静,槐树上露水滴落

碧空云尽火星流

碧蓝的天空中云雾散尽,流星划过天际

清风刻漏传三殿

清风中刻漏的声音传遍三殿

甲第歌钟乐五侯

豪门府第中歌钟齐鸣,五侯尽情享乐

楚客病来乡思苦

我这楚地来的客子病后思乡之苦

寂寥灯下不胜愁

在寂寥的灯光下愁绪难以承受

赏析

题解

此诗为卢纶在长安大病初愈后第一个秋夜写的即事诗。九重宫门深锁着秋意,月亮经过南宫渐渐映照到楼阁。紫陌夜深槐树露水滴落,碧空云尽之处流星划过。清风漏声传遍三殿,甲第歌钟声在五侯家作乐。楚客病来乡思格外苦痛,寂寥灯下承受不住满腔愁绪。

逐句解读

「九重深锁禁城秋,月过南宫渐映楼」——九重宫门深深锁着禁城的秋意,月亮经过南宫渐渐映照到楼阁上。

"九重"指皇宫,"禁城秋"写出长安秋夜的肃穆。

「紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流」——紫色的街道上夜深时分槐树上露水滴落,碧蓝的天空中云雾散尽流星划过。

"紫陌"是长安的道路,"火星流"即流星,写出夜空的清朗。

「清风刻漏传三殿,甲第歌钟乐五侯」——清风中刻漏声传遍三殿,权贵府第中歌钟声欢娱着五侯。

"三殿"指皇宫,"五侯"指权贵之家。以朝廷的刻漏与权贵的歌钟对比。

「楚客病来乡思苦,寂寥灯下不胜愁」——楚客(诗人自指)病来之后乡思格外苦痛,在寂寥的灯下承受不住这满腔的愁绪。末联直抒病后乡愁之苦。

艺术手法

此诗以"秋"为底色,以"病后"为情感基调。前六句写长安秋夜——禁城、南宫、紫陌、碧空、三殿、五侯,从宫内到宫外,从自然到人事,层次分明。

"甲第歌钟乐五侯"与"楚客病来乡思苦"形成鲜明对比——权贵在享受,而自己病中思乡。

"寂寥灯下"的孤独与前文的热闹形成最后的反差。

总体评价

卢纶此诗以长安秋夜的壮阔景象写病后乡愁,对比鲜明。

"紫陌夜深槐露滴,碧空云尽火星流"一联写景极佳,"甲第歌钟乐五侯"的权贵之乐与"寂寥灯下不胜愁"的游子之愁形成强烈反差。

相关诗词