宝泉寺送李益端公归邠宁幕

唐 · 卢纶

译文

参差岩障东

参差不齐的岩壁在东边

云日晃龙宫

云日交辉照耀着龙宫般的寺庙

石净非因雨

山石洁净并非因为雨水冲刷

松凉不为风

松林清凉不是因为风吹

恋泉将鹤并

依恋泉水与白鹤相伴

偷果与猨同

偷摘山果与猿猴同行

眼界尘虽染

眼界虽然沾染了尘俗

心源蔽已通

心灵的源头遮蔽已经打通

莲花国何限

佛国净土无边无际

贝叶字无穷

贝叶经文字无穷无尽

早晚登麟阁

迟早会登上麒麟阁

慈门欲付公

慈门佛法将要托付给您

赏析

题解

此诗为卢纶在宝泉寺送李益端公归邠宁幕府之作。诗中描绘了宝泉寺的山景——参差的岩嶂、龙宫般的寺庙、洁净的石面、清凉的松风。上人与鹤相伴、与猿同戏,虽染尘世但心源已通。莲花国无边、贝叶经无穷,期望早晚登上麟阁,将慈悲法门托付给李益。

逐句解读

「参差岩障东,云日晃龙宫」——参差错落的山岩障壁在东面,云光日影映照着龙宫般的寺院。

"参差"写出山岩的错落,"龙宫"以比喻写出寺院的辉煌。

「石净非因雨,松凉不为风」——石面洁净不是因为下雨,松林清凉不是因为刮风。

"非因""不为"写出一种天然的状态——石之净、松之凉是本然的,不假外力。

「恋泉将鹤并,偷果与猨同」——贪恋泉水与仙鹤为伴,偷摘果子与猿猴同乐。写上人的山林生活,与动物亲近。

「眼界尘虽染,心源蔽已通」——眼界虽然被尘世所染,但心源(本心)的遮蔽已经打通。写修行境界——虽在尘世但内心已超脱。

「莲花国何限,贝叶字无穷」——莲花国(佛国净土)何其广大,贝叶经(佛经)的字句何其无穷。以佛教意象写精神的广阔。

「早晚登麟阁,慈门欲付公」——迟早有一天你会登上麒麟阁(功臣阁),慈悲的法门要托付给你。末句将佛教的慈悲与功名结合,期望李益既能建功立业又能怀有慈悲之心。

艺术手法

此诗以佛教意象贯穿全篇:龙宫、莲花国、贝叶、慈门,但又不完全是宗教诗,而是将送别与赞僧、期望与修行融为一体。

"石净非因雨,松凉不为风"一联以否定句式写出本然之美,有禅宗"不假外求"的意味。

"眼界尘虽染,心源蔽已通"则是修行境界的精辟概括——身在尘世而心已超脱。

总体评价

卢纶此诗以宝泉寺为送别背景,将山水之景、佛教意象和对友人的期望融为一体。

"石净非因雨,松凉不为风"一联有禅意,是中唐送僧友诗的佳作。

相关诗词