𢽾颜鲁公送挺赟归翠微寺

唐 · 卢纶

译文

挺赟惠学该儒释,袖有颜徐真草迹。

挺赟聪慧好学,兼通儒学和佛学,袖中珍藏着颜真卿和徐浩的楷书草书真迹。

一斋三请纪行诗,诮我垂鞭弄鸣镝。

在一次斋会上你再三邀请我写纪行诗,却调侃我骑在马上垂着马鞭悠闲地把玩鸣镝。

寺悬金榜半山隅,石路荒凉松树枯。

寺庙的金色匾额悬挂在半山腰的角落里,通往寺庙的石路荒凉冷落,路旁的松树已经枯萎。

虎迹印雪大如斗,闰月暮天过得无。

雪地上印着老虎的脚印,大得像斗一样,闰月的暮色苍茫之中,不知你是否已经平安到达了寺庙。

赏析

题解

此诗为卢纶以颜真卿(颜鲁公)的名义送别挺赟归翠微寺而作。诗题中的"𢽾"意为教导、勉励,"颜鲁公"即唐代著名书法家、政治家颜真卿,封鲁郡公,故称颜鲁公。

"挺赟"为一位僧人,通晓儒释两家学问。

"翠微寺"为长安附近的名寺。此诗内容丰富,涉及书法、诗歌创作、山寺风光等多个方面,既赞美了挺赟的学识与才艺,又生动描绘了翠微寺的冬日荒寒景象。诗中提到"颜徐真草迹","颜"指颜真卿,"徐"指徐浩,二人同为唐代书法大家,说明挺赟珍藏有两位大师的真迹。

逐句解读

「挺赟惠学该儒释,袖有颜徐真草迹。」首句赞美挺赟学识渊博,通晓儒学和佛学两家的精义。

"惠学"意为聪慧好学,"该"意为兼通、涵盖。次句写他袖中藏有颜真卿和徐浩的书法真迹,"真草"指楷书和草书两种书体。这两句从学问和收藏两个方面展现了挺赟的文化修养,一个精通儒释又珍视书法艺术的僧人形象跃然纸上。

「一斋三请纪行诗,诮我垂鞭弄鸣镝。」此联写诗人的创作过程。

"一斋三请"指在一次斋会中多次邀请,"纪行诗"即记录行程的诗。

"诮我"意为戏谑、调侃,"垂鞭弄鸣镝"形容骑马出行时悠闲自在的状态,鸣镝即响箭。这两句的意思是:在一次斋会上你再三请我写纪行诗,却调侃我骑着马悠闲地摆弄鸣镝。以诙谐的口吻写出了二人之间的亲密友谊和诗酒唱和的文人雅趣。

「寺悬金榜半山隅,石路荒凉松树枯。」此联笔锋一转,描写翠微寺的环境。

"金榜"指寺庙的匾额,悬挂在半山腰的角落里,暗示寺庙虽然名声在外,但地理位置偏僻。

"石路荒凉松树枯"写通往寺庙的石径荒芜冷落,路旁的松树已经枯死,营造出一种凄清萧瑟的冬日景象。金榜的华美与石路的荒凉形成鲜明对比,外表的荣耀与内在的衰败并存。

「虎迹印雪大如斗,闰月暮天过得无。」尾联进一步渲染翠微寺的荒寒。

"虎迹印雪"写雪地上留下了老虎的脚印,"大如斗"形容虎掌印之大,暗示山中有猛兽出没,人迹罕至。

"闰月暮天过得无"写闰月的暮色苍茫中不知挺赟是否已经到达寺庙。从雪中虎迹到闰月暮天,将翠微寺的荒凉偏远和冬日的寒冷阴森推向了极致,也暗含了对挺赟孤身归寺的关切与牵挂。

艺术手法

本诗在内容安排上层次丰富,从人物介绍到交往趣事,再到环境描写,环环相扣。前半部分以文化修养为线索,"儒释""颜徐""真草"等词汇构建出一个学养深厚的僧人形象;后半部分以自然景物为焦点,"金榜""石路""松树枯""虎迹印雪"等意象层层递进地渲染出翠微寺的荒寒氛围。全诗最大的艺术张力在于前后两部分的强烈对比:前四句写文化雅事,后四句写荒寒景象,从温雅的书斋情趣到荒凉的山寺冬景,反差极大却衔接自然。尾联的"过得无"以疑问句收束,既有对友人安危的关切,又留下悠长的余韵。

总体评价

这是一首别具一格的送僧诗,既展现了卢纶与挺赟之间的文人雅谊,又以生动的笔触描绘了翠微寺冬日荒寒的独特景观。诗中文化意象与自然意象的交错使用,使全诗在雅致与荒寒之间形成了独特的美学张力。

"虎迹印雪大如斗"一句尤具画面感,以夸张的笔法将山寺的荒凉与危险具象化,在唐代送别诗中独树一帜。全诗既有对友人学识的赞美,又有对山居生活的真实描绘,兼具文人趣味和生活质感。

相关诗词