寒夜闻霜钟

唐 · 卢景亮

译文

洪钟发长夜,清响出层岑。

宏大的钟声在漫长的夜中响起,清越的回响从层层山峦间传出。

暗入繁霜切,遥传古寺深。

钟声暗暗穿入繁密的霜露中显得更加凄切,从远处的古寺深处传来。

何城乱远漏,几处杂疎砧。

不知哪座城里的远漏被钟声打乱,几处传来稀疏的捣衣声与之交织。

已警离人梦,仍沾旅客襟。

钟声已经惊醒了离人的梦境,寒露仍然沾湿了旅客的衣襟。

赏析

题解
此诗写寒夜闻远处寺庙钟声的感受。诗人以洪钟长夜、繁霜切响、离人梦警、旅客襟沾等意象,写出了寒夜钟声引发的深沉旅思。

逐句解读
「洪钟发长夜,清响出层岑」——宏大的钟声在漫长的夜中响起,清越的回响从层层山峦间传出。以钟声和山峦写夜的深远。

「暗入繁霜切,遥传古寺深」——钟声暗暗穿入繁密的霜露中显得更加凄切,从远处的古寺深处传来。以霜和古寺写钟声的清寒。

「何城乱远漏,几处杂疎砧」——不知哪座城里的远漏被钟声打乱,几处传来稀疏的捣衣声与钟声交织。以漏声和砧声写夜的寂静。

「已警离人梦,仍沾旅客襟」——钟声已经惊醒了离人的梦境,寒露仍然沾湿了旅客的衣襟。以梦惊和露沾写旅途的愁苦。

艺术手法
全诗以听觉意象为主。钟声是主体,远漏和疏砧是伴奏,三种声音交织在寒夜之中。

「暗入」「遥传」写出钟声的穿透力,「已警」「仍沾」写出钟声对人的影响——先是惊梦,再是沾襟(落泪),由内而外。

总体评价
此诗以寒夜钟声为线索,将听觉感受层层深化。从钟声到霜切,从漏声到砧声,从梦惊到泪沾,听觉、触觉、情感的递进自然流畅。全诗意境幽深,格调凄清。

相关诗词