和訾家洲宴游

唐 · 陆弘休

译文

新春蘂绽訾家洲,信是南方最胜游。

新春花蕊绽放在訾家洲上,确实是南方最美好的游览胜地。

酒满百分殊不怕,人添一岁更堪愁。

满杯的酒倒上百分也毫不害怕,人添了一岁却更令人忧愁。

莺声暗逐歌声艳,花态还随舞态羞。

黄莺的啼声暗暗追逐着艳丽的歌声,花儿的姿态也随着舞姿娇羞可人。

莫惜今朝同酩酊,任他龟鹤与蜉蝣。

不要吝惜今朝一起痛饮到酩酊大醉,任凭那些长寿如龟鹤和短命如蜉蝣的人怎么看吧。

赏析

题解
此诗为陆弘休和作,写訾家洲春日宴游的盛况。以"人添一岁更堪愁"将宴游之乐与年华之愁交织,末以"龟鹤与蜉蝣"的对比表达及时行乐的态度。

逐句解读
「新春蘂绽訾家洲」——新春花蕊绽放在訾家洲上。

"蘂绽"写春花初开。

「信是南方最胜游」——确实是南方最美好的游览胜地。

"信是"即确实是。

「酒满百分殊不怕」——酒斟满百分(满杯)也毫不害怕。

"殊不怕"写酒量豪爽。

「人添一岁更堪愁」——人添了一岁却更令人发愁。

"更堪愁"写年长之忧。

「莺声暗逐歌声艳」——黄莺的啼声暗暗追逐着艳丽的歌声。写鸟声与歌声相和。

「花态还随舞态羞」——花儿的姿态还随着舞姿娇羞。写花与舞的互相映衬。

「莫惜今朝同酩酊」——不要吝惜今朝一起酩酊大醉。

"莫惜"是劝饮之词。

「任他龟鹤与蜉蝣」——任凭那些长寿如龟鹤和短命如蜉蝣的人怎么看。以龟鹤(长寿)与蜉蝣(朝生暮死)的对比表达——无论寿命长短,不如把握当下。

艺术手法
全诗以乐写愁:春花绽放的喜悦与添岁增年的愁苦并置。

"莺声暗逐歌声艳,花态还随舞态羞"一联将自然(莺、花)与人事(歌、舞)交织,妙合无痕。尾联以龟鹤蜉蝣的对比作旷达语——不论人生短长,醉享今朝。

总体评价
此诗以宴游为壳,以人生感慨为核。

"酒满百分殊不怕,人添一岁更堪愁"两句将豪饮与年愁的矛盾写得真实深刻。

相关诗词