问吴宫辞

唐 · 陆龟蒙

译文

彼吴之宫兮江之郍涯,复道盘兮当高且斜。

那吴国的宫殿啊在江水的岸边,复道盘旋啊既高又斜。

波摇疏兮雾蒙箔,菡萏国兮鸳鸯家。

水波摇动疏影啊雾气笼罩帘箔,荷花之国啊鸳鸯之家。

鸾之箫兮蛟之瑟,骈筠参差兮界丝密。

鸾鸟的箫啊蛟龙的瑟,并排的竹管参差不齐啊界丝细密。

(缺字)曲房兮上初日,月落星稀兮歌酣未毕。

宴饮在曲房之中啊初日升起,月落星稀之时啊歌声酣畅尚未停止。

越山丛丛兮越溪疾,美人雄劒兮相先后出。

越国山峦丛丛啊越国溪流湍急,美人与雄剑啊相继而出。

火姑苏兮沼长洲,此宫之丽人兮留乎不留。

烈火焚烧姑苏台啊长洲沦为沼泽,这宫中的丽人啊是留还是不留。

霜氛重兮孤榜晓,远树扶苏兮愁烟悄眇。

霜气浓重啊孤舟破晓,远处树木繁茂啊愁烟缥缈幽暗。

欲摭愁烟兮问故基,又恐愁烟兮推白鸟。

想要拨开愁烟啊询问旧基遗址,又恐怕愁烟啊推走了白鸟。

赏析

题解
此诗为陆龟蒙宫怨之作,此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,以宫怨题材寄寓幽怨之情。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「吴之宫兮江之郍涯,复道盘兮当高且斜。」——那吴的宫兮江的郍涯,又路盘兮应当高暂且斜
「摇疏兮雾蒙箔,菡萏国兮鸳鸯家。」——波摇疏兮雾蒙箔,菡萏国家兮鸳鸯家
「之箫兮蛟之瑟,骈筠参差兮界丝密。」——鸾的箫兮蛟的瑟,骈筠参差兮界丝密
「曲房兮上初日,月落星稀兮歌酣未毕。」——䜩曲房兮上最初太阳,月亮落下星星稀兮歌唱酣还没有毕
「山丛丛兮越溪疾,美人雄劒兮相先后出。」——越山丛丛兮越溪疾,美人雄劒兮相先后出去
「姑苏兮沼长洲,此宫之丽人兮留乎不留。」——火姑苏兮沼长洲,这宫的丽人兮留下呢不留下
「氛重兮孤榜晓,远树扶苏兮愁烟悄眇。」——霜氛重兮孤独榜晓,远树扶苏兮忧愁烟悄眇
「摭愁烟兮问故基,又恐愁烟兮推白鸟。」——想要摭忧愁烟兮问所以基,又恐忧愁烟兮推白鸟

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是格律精严,中间两联对仗工整自然,声律和谐流转;二是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;三是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;四是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;五是以音乐意象渲染情感,声情并茂;六是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗情感深沉而含蓄,令人回味无穷。

相关诗词