寄怀华阳道士
唐 · 陆龟蒙
译文
华阳门外五芝生,飡罢愁君入杳冥。
华阳门外生出五色灵芝,吃完后担心你进入幽冥仙境。
遥夜独栖还有梦,昔年相见便忘形。
长夜独栖还有梦境相伴,当年相见便已忘形交心。
为分科斗亲铅椠,与说蜉蝣坐竹櫺。
为你分辨科斗古文亲自动笔,与你谈论蜉蝣之生坐在竹窗之前。
醮后几时归紫阁,别来终日诵黄庭。
斋醮之后何时回到紫阁,离别以来整日诵读黄庭经。
闲教辨药僮名甲,静识窥巢鹤姓丁。
闲暇时教辨药草的童仆按甲乙排名,安静时辨识窥探鹤巢的丁姓之人。
绝涧饮羊春水腻,傍林烧石野烟腥。
山涧饮羊春水滑腻,依傍树林烧石野烟带有腥味。
深沈谷响含疎磬,片段岚光落画屏。
深沉的山谷回响着疏朗的磬声,片段的岚光落在画屏之上。
休采古书探禹穴,自刊新历鬬尧蓂。
不必去采古书探寻禹穴,自己刊刻新历比量尧时的瑞草。
珠宫凤合迎萧史,玉籍人谁访蔡经。
珠宫凤阁迎接萧史,玉籍之中谁去寻访蔡经。
架上黑椽长褐稳,案头丹篆小符灵。
架上的黑椽粗布衣裳安稳穿着,案头的丹书符篆小巧灵验。
霓轩入洞齐初月,羽节升坛拜七星。
乘坐霓虹车驾入洞如同初升之月,手持羽节登上祭坛朝拜北斗七星。
当路独行冲虎豹,向风孤啸起雷庭。
在路途上独行冲过虎豹,迎风长啸激起雷霆。
凝神密室多生白,叙事聊编尽杀青。
密室中凝神静修常现白光,叙事聊且编撰直到杀青完稿。
匝地山川皆暗写,隐天竽籁祗闲听。
遍地山川都暗自描摹,隐于天际的万籁之声只当闲听。
分张火力烧金灶,拂拭苔痕洗酒缾。
调匀火力烧炼金丹灶,拂拭苔痕清洗酒瓶。
翠壁上吟朝复暮,暖云边卧醉还醒。
在翠壁上吟咏从早到晚,在暖云边卧醉又醒。
倚身长短裁筇杖,倩客高低结草亭。
倚身量裁长短做竹杖,请客人帮忙高低搭建草亭。
直用森严朝北帝,爱将清浅问东溟。
以森严之礼直接朝拜北帝,爱以清浅之水询问东海。
常思近圃看栽杏,拟借邻峰伴采苓。
常想去近处的园圃看栽杏树,打算借邻近的山峰相伴采药。
揜树半扉晴霭霭,背琴残烛晓荧荧。
掩映树林的半扇门扉晴云霭霭,背着琴残烛之下晨光荧荧。
旧来扪虱知王猛,欲去为龙叹管宁。
往日扪虱而谈可比王猛,想要离去化龙又叹息管宁。
蟾魄几应临蕙帐,渔竿犹尚枕枫汀。
月光几度照临蕙草帐帷,渔竿仍然枕在枫树水汀。
衔烟细草无端绿,冒雨闲花作意馨。
含烟的细草无端地翠绿,冒雨的闲花故意散发芬芳。
掠岸惊波沈翡翠,入檐斜照碍蜻蜓。
拍岸的惊波淹没了翡翠鸟,斜射入檐的阳光妨碍了蜻蜓。
初征汉栈宜飞檄,待破燕山好勒铭。
初征汉中栈道应当飞传檄文,待攻破燕山正好刻石勒铭。
六辔未收千里马,一囊空负九秋萤。
六辔尚未收拢千里马,一只口袋白白辜负了九秋的萤火。
我悲雌伏真方枘,他骋雄材似建瓴。
我悲叹自己如雌伏之人真是方枘圆凿不合,他人施展雄才如同高屋建瓴。
合在深崖齐散术,自求沧海点流萍。
本应在深山岩崖中修炼散仙之术,自己在茫茫沧海中如同漂浮的萍草。
频抛俗物心还爽,远忆幽期目剩暝。
频频抛却世俗之物心情仍然爽朗,远远思念幽居之约目光更加昏暗。
见买扁舟束真诰,手披仙语任扬舲。
打算买一叶扁舟带上真诰,手翻仙家语书任凭扬帆远航。
赏析
题解
此诗为陆龟蒙寄赠之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,反映了战乱的社会现实,以秋景寄托萧瑟之思,寄托了对远方友人的深切思念。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。
逐句解读
「阳门外五芝生,飡罢愁君入杳冥。」——华阳门外五芝生长,飡罢忧愁你进入杳冥
「夜独栖还有梦,昔年相见便忘形。」——遥夜独自栖回去有梦,昔年相看见便忘形
「分科斗亲铅椠,与说蜉蝣坐竹櫺。」——做分科斗亲铅椠,与说蜉蝣坐竹子櫺
「后几时归紫阁,别来终日诵黄庭。」——醮后几时候回去紫阁,分别来终究太阳诵黄庭
「教辨药僮名甲,静识窥巢鹤姓丁。」——闲教辨药僮名声甲,安静识窥巢鹤姓丁
「涧饮羊春水腻,傍林烧石野烟腥。」——绝涧喝羊春天水腻,傍林烧石头野烟腥
「沈谷响含疎磬,片段岚光落画屏。」——深沈谷响含疎磬,片段岚光落下画屏
「采古书探禹穴,自刊新历鬬尧蓂。」——不要采古代书探禹穴,自己刊新历鬬尧蓂
「宫凤合迎萧史,玉籍人谁访蔡经。」——珠宫凤合迎萧史,玉籍人谁访蔡经
「上黑椽长褐稳,案头丹篆小符灵。」——架上黑椽长褐稳,案头红篆小符灵
「轩入洞齐初月,羽节升坛拜七星。」——霓轩进入洞齐最初月亮,羽节升坛拜七星星
「路独行冲虎豹,向风孤啸起雷庭。」——当路独自前行冲虎豹,向风孤独啸起来雷庭
「神密室多生白,叙事聊编尽杀青。」——凝结神密室多生长白,叙事聊编全部杀青
「地山川皆暗写,隐天竽籁祗闲听。」——匝地山川都暗写,隐天竽籁只闲听
「张火力烧金灶,拂拭苔痕洗酒缾。」——分张火力烧金灶,拂拭苔痕洗酒缾
「壁上吟朝复暮,暖云边卧醉还醒。」——翠绿壁上吟诵朝又暮,暖云边躺醉回去醒
「身长短裁筇杖,倩客高低结草亭。」——倚身长短裁筇杖,倩客人高低结草亭
「用森严朝北帝,爱将清浅问东溟。」——直用森严朝北帝,爱将要清澈浅问东溟
「思近圃看栽杏,拟借邻峰伴采苓。」——经常思念近圃看栽杏,拟借邻峰伴采苓
「树半扉晴霭霭,背琴残烛晓荧荧。」——揜树半扉晴霭霭,背琴残烛晓荧荧
「来扪虱知王猛,欲去为龙叹管宁。」——旧来扪虱知道王猛,想要去做龙叹息管宁
「魄几应临蕙帐,渔竿犹尚枕枫汀。」——蟾魄几应该临蕙帐,渔竿还还枕枫汀
「烟细草无端绿,冒雨闲花作意馨。」——衔烟细草无缘无故绿,冒雨闲花写心意馨
「岸惊波沈翡翠,入檐斜照碍蜻蜓。」——掠岸惊波沈翡翠绿,进入檐斜照耀碍蜻蜓
「征汉栈宜飞檄,待破燕山好勒铭。」——最初征汉栈应该飞檄,待破燕山好勒铭
「辔未收千里马,一囊空负九秋萤。」——六辔还没有收千里马,一囊白白地负九秋天萤
「悲雌伏真方枘,他骋雄材似建瓴。」——我悲雌伏真才枘,他骋雄材像建瓴
「在深崖齐散术,自求沧海点流萍。」——合在深崖齐散去术,自己求沧海点流萍
「抛俗物心还爽,远忆幽期目剩暝。」——频抛俗物心回去爽,远回忆幽期目剩暝
「买扁舟束真诰,手披仙语任扬舲。」——见买小船束真诰,手披仙说任扬舲
艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是以音乐意象渲染情感,声情并茂;六是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;七是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。
总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。