鹤媒歌

唐 · 陆龟蒙

译文

偶系渔舟汀树枝,因看射鸟令人悲。

偶然系住渔舟在沙洲的树枝上,因此看到射鸟的情景令人悲伤。

盘空野鹤忽然下,背翳见媒心不疑。

盘旋空中的野鹤忽然降下,背着遮挡看到媒鸟心中不疑。

媒闲静立如无事,清唳时时入遥吹。

媒鸟闲静地站立好像没事一般,清脆的鹤唳不时传入远处的风中。

裴回未忍过南塘,且应同声就同类。

徘徊不忍飞过南塘,暂且应和着同声去接近同类。

梳翎宛若相逢喜,祗怕才来又惊起。

梳理羽毛仿佛相逢之喜,只怕刚来又被惊起。

窥鳞啄藻乍低昂,立定当胸流一矢。

窥视鱼鳞啄食水藻忽高忽低,刚站定当胸便中了一箭。

媒欢舞跃势离披,似谄功能邀弩儿。

媒鸟欢舞跳跃姿态散开,似乎在谄媚自己的功劳以求弩手的奖赏。

云飞水宿各自物,妬侣害群犹尔为。

云中飞水中宿本不是同类之物,嫉妒伴侣危害同类你竟然还这样做。

而况世间有名利,外头笑语中猜忌。

何况世间有名利之争,外面笑脸相迎内心猜忌。

君不见荒陂野鹤陷良媒,同类同声真可畏。

你没看见荒坡上的野鹤被媒鸟所陷害,同类同声真正可怕。

赏析

题解
此诗为陆龟蒙抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中以水景意象贯穿全篇,以天象意象营造氛围,以离别之情贯穿全诗,抒发了深沉的情感。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「系渔舟汀树枝,因看射鸟令人悲。」——偶系渔船汀树枝,因为看射鸟令人悲
「空野鹤忽然下,背翳见媒心不疑。」——盘白白地野鹤忽然然下,背翳看见媒心不疑
「闲静立如无事,清唳时时入遥吹。」——媒闲安静站像没有事,清澈唳时候时候进入遥吹
「回未忍过南塘,且应同声就同类。」——裴回来还没有忍经过南塘,暂且应该同声就同类
「翎宛若相逢喜,祗怕才来又惊起。」——梳翎宛若相遇喜,只怕才来又惊起来
「鳞啄藻乍低昂,立定当胸流一矢。」——窥鳞啄藻乍低昂,站定应当胸流一矢
「欢舞跃势离披,似谄功能邀弩儿。」——媒欢舞跃势离开披,像谄功能够邀弩儿
「飞水宿各自物,妬侣害群犹尔为。」——云飞水宿各自己物,妬侣害群还你做
「况世间有名利,外头笑语中猜忌。」——而况世间间有名声利,外头笑说中猜忌
「不见荒陂野鹤陷良媒,同类同声真可畏。」——君看不到荒陂野鹤陷良媒,同类同声真可以畏

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。

相关诗词