奉和袭美新秋言怀三十韵次韵
唐 · 陆龟蒙
译文
身闲唯爱静,篱外是荒郊。
身体闲适只爱安静,篱笆外面就是荒郊野外。
地僻怜同巷,庭喧厌累巢。
地方偏僻庆幸与友人同住一巷,庭院喧闹讨厌鸟雀垒巢太多。
岸声摇舴艋,窗影辨蟏蛸。
岸边水声摇晃着小船,窗上光影中能辨认出蜘蛛的影子。
径祗溪禽下,关唯野客敲。
小径上只有溪边的水鸟下来,柴门只有山野之客来敲。
竹冈从古凸,池缘本来䫜。
竹林山冈自古就是凸起的,池塘边缘本来就是凹陷的。
早藕擎霜节,凉花束紫梢。
早生的莲藕擎着带霜的节,秋凉的花朵束着紫色的花梢。
渔情随锤网,猎兴起鸣𩩉。
渔猎的心情跟着撒网而来,打猎的兴致随着犬吠而起。
好梦经年说,名方着处抄。
好梦过了多年还在说起,有名的药方到处抄录。
才疎惟自补,技痒欲谁抓。
才学疏浅只能自己弥补,技艺发痒想让人来点拨。
窗静常悬䕹,鞭闲不正鞘。
窗前安静时常挂着捕具,马鞭闲着也不正插入鞘中。
山衣轻斧藻,天籁逸弦匏。
山居之衣轻视华丽装饰,天籁之音胜过丝竹乐器。
蕙转风前带,桃烘雨后胶。
蕙草在风中翻转如同衣带,桃花在雨后格外浓艳。
藓干黏晚砌,烟湿动晨庖。
苔藓干后黏在傍晚的台阶上,烟雾湿润时搅动早晨的厨房。
沈约便图籍,扬雄重酒肴。
像沈约一样方便于图书典籍,像扬雄一样看重美酒佳肴。
目曾窥绝洞,耳不犯征铙。
眼睛曾经窥探过绝壁深洞,耳朵不曾遭受过战鼓征铙的侵扰。
历外穷飞朔,蓍中记伏爻。
历法之外穷尽日月运行,蓍草占卜中记录伏藏的爻象。
石林空寂历,云肆肯哓𫍢。
石林空旷寂寥,云间集市哪里肯喧哗吵闹。
松桂何妨蠹,龟龙亦任嘲。
松树桂树何妨被蛀虫侵蚀,龟龙也任凭世人嘲笑。
未能丹作髓,谁相紫为胞。
未能炼成丹药化为精髓,又有谁能以紫气为胞衣。
莫把荣枯异,但和大小包。
不要把荣华和枯败看作不同,只需把大小事物都包容在内。
由弓猨不捷,梁圈虎忘虓。
即使是善射的猿猴也未必敏捷,关在圈中的老虎也会忘记咆哮。
旧友怀三益,关山阻二崤。
怀念旧友中三益之交,但关山阻隔了二崤之险。
道随书簏古,时共钓轮抛。
道义随着书箱古朴,时光一起随钓轮抛却。
好作忘机士,须为莫逆交。
好做一个忘却机巧的士人,必须成为莫逆之交。
看君驰谏草,怜我卧衡茅。
看你驰骋书写谏书草稿,可怜我卧于衡门茅屋之中。
出处虽冥默,薰莸肯溷殽。
出仕与隐居虽然沉默无言,但香草与臭草岂能混杂在一起。
岸沙从鹤印,崖蜜劝人𦾱。
岸边沙地上任由仙鹤留下足印,山崖上的蜂蜜劝人品尝。
白菌盈枯枿,黄精满绿筲。
白色的菌菇长满了枯树桩,黄精装满了绿色的竹筒。
仙因隐居信,禅是净名教。
修仙的因缘在于隐居的信念,禅宗是维摩诘的教义。
勿谓江湖永,终浮一大瓟。
不要说江湖遥远长久,终归要浮起一个大葫芦痛饮一番。
赏析
题解
此诗为陆龟蒙咏怀之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,以秋景寄托萧瑟之思,以春景抒发情怀,抒发了深沉的感慨与怀抱。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。
逐句解读
「闲唯爱静,篱外是荒郊。」——身闲只爱安静,篱外是荒郊
「僻怜同巷,庭喧厌累巢。」——地僻怜惜同巷,庭喧厌累巢
「声摇舴艋,窗影辨蟏蛸。」——岸声摇舴艋,窗影辨蟏蛸
「祗溪禽下,关唯野客敲。」——径只溪禽下,关只野客人敲
「冈从古凸,池缘本来䫜。」——竹子冈从古代凸,池缘本来䫜
「藕擎霜节,凉花束紫梢。」——早藕擎霜节,凉爽花束紫梢
「情随锤网,猎兴起鸣𩩉。」——渔情跟随锤网,猎兴起来鸣𩩉
「梦经年说,名方着处抄。」——好梦经年说,名声才着处抄
「疎惟自补,技痒欲谁抓。」——才疎惟自己补,技痒想要谁抓
「静常悬䕹,鞭闲不正鞘。」——窗安静经常悬䕹,鞭闲不正在鞘
「衣轻斧藻,天籁逸弦匏。」——山衣服轻斧藻,天籁逸弦匏
「转风前带,桃烘雨后胶。」——蕙转风前带,桃烘雨后胶
「干黏晚砌,烟湿动晨庖。」——藓干黏晚砌,烟湿动晨庖
「约便图籍,扬雄重酒肴。」——沈约便图籍,扬雄重酒肴
「曾窥绝洞,耳不犯征铙。」——目曾经窥绝洞,而已不冒犯征铙
「外穷飞朔,蓍中记伏爻。」——历外穷飞朔,蓍中记伏爻
「林空寂历,云肆肯哓𫍢。」——石头林白白地寂历,云肆肯哓𫍢
「桂何妨蠹,龟龙亦任嘲。」——松桂什么妨蠹,龟龙也任嘲
「能丹作髓,谁相紫为胞。」——还没有能够红写髓,谁相紫做胞
「把荣枯异,但和大小包。」——不要把荣枯异,只和大小包
「弓猨不捷,梁圈虎忘虓。」——由弓猨不捷,梁圈虎忘虓
「友怀三益,关山阻二崤。」——旧友怀三益,关山阻二崤
「随书簏古,时共钓轮抛。」——路跟随书簏古代,时候共钓轮抛
「作忘机士,须为莫逆交。」——好写忘机士人,必须做不要逆交
「君驰谏草,怜我卧衡茅。」——看你驰谏草,怜惜我躺衡茅
「处虽冥默,薰莸肯溷殽。」——出去处虽然冥默,薰莸肯溷殽
「沙从鹤印,崖蜜劝人𦾱。」——岸沙从鹤印,崖蜜劝人𦾱
「菌盈枯枿,黄精满绿筲。」——白菌盈枯枿,黄精满绿筲
「因隐居信,禅是净名教。」——仙因为隐居确实,禅是净名声教
「谓江湖永,终浮一大瓟。」——不要谓江湖永,终究浮一大瓟
艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。
总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗以禅意入诗,意境高远,耐人寻味。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。