奉和袭美太湖诗二十首 销夏湾

唐 · 陆龟蒙

译文

霞岛焰难泊,云峰奇未收。

霞光映照的岛上热焰难以停泊,云雾缭绕的山峰奇景尚未收尽。

萧条千里湾,独自清如秋。

萧条的千里湖湾,独自清冷如同秋天。

古岸过新雨,高萝荫横流。

古岸经过了新雨的冲刷,高高的藤萝遮蔽着漫流的水。

遥风吹蒹葭,折处鸣飕飕。

远风吹动着芦苇,折弯处发出飕飕的声响。

昔予守圭窦,过于回禄囚。

昔日我守着小小的门窦,比被火神囚禁还要难熬。

日为蘧筁徒,分作祗裯雠。

白天如同席垫之徒,注定要与薄衣为仇。

愿狎寒水怪,不封朱毂侯。

宁愿与寒水中的怪异亲近,也不愿受封为朱毂之侯。

岂知烟浪涯,坐可思重裘。

哪里知道在烟波浩渺的涯畔,坐着便会想起厚重的皮裘。

健若数尺鲤,泛然双白鸥。

健壮如同几尺长的鲤鱼,自在泛游如同两只白鸥。

不识号火井,孰问名焦丘。

不认识那名叫火井的地方,谁去问候那名为焦丘的所在。

我真鱼鸟家,尽室营扁舟。

我真是鱼鸟的同族,全家经营着一叶扁舟。

遗名复避世,消夏还消忧。

隐去名声又避开尘世,消夏还能消除忧愁。

赏析

题解
此诗为陆龟蒙抒情之作,此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中以秋景寄托萧瑟之思,以水景意象贯穿全篇,以山岳意象烘托意境,抒发了深沉的情感。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。

逐句解读
「岛焰难泊,云峰奇未收。」——霞岛焰难泊,云峰奇还没有收
「条千里湾,独自清如秋。」——萧条千里湾,独自自己清澈像秋天
「岸过新雨,高萝荫横流。」——古代岸经过新雨,高萝荫横流
「风吹蒹葭,折处鸣飕飕。」——遥风吹蒹葭,折处鸣飕飕
「予守圭窦,过于回禄囚。」——昔我守圭窦,经过于回来禄囚
「为蘧筁徒,分作祗裯雠。」——太阳做蘧筁徒,分写只裯雠
「狎寒水怪,不封朱毂侯。」——愿意狎寒冷水怪,不封朱毂侯
「知烟浪涯,坐可思重裘。」——哪里知道烟浪涯,坐可以思念重裘
「若数尺鲤,泛然双白鸥。」——健如果数尺鲤,泛然双白鸥
「识号火井,孰问名焦丘。」——不识号火井,孰问名声焦丘
「真鱼鸟家,尽室营扁舟。」——我真鱼鸟家,尽室营小船
「名复避世,消夏还消忧。」——遗名声又避世间,消夏回去消忧

艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗此诗为古体诗,不拘格律而气势贯通。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗语言凝练含蓄,情感真挚深沉,意境优美,具有较高的文学价值。

相关诗词