奉和袭美二游诗 徐诗
唐 · 陆龟蒙
译文
尝闻四书曰,经史子集焉。
曾经听说四部之书是经、史、子、集。
苟非天禄中,此事无由全。
如果不是在天禄阁中,这件事无从完备。
自从秦火来,历代逢迍邅。
自从秦始皇焚书以来,历代都遭遇艰难坎坷。
汉祖入关日,萧何为政年。
汉高祖入关之时,正是萧何主持政务的年份。
尽力取图籍,遂持天下权。
萧何尽力收取地图和典籍,于是掌握了天下的权柄。
中兴熹平时,教化还相宣。
东汉中兴到熹平年间,教化又得以宣扬。
立石刻五经,置于太学前。
刻石立碑刊刻五经,放置在太学之前。
贼卓乱王室,君臣如转圜。
逆贼董卓扰乱了王室,君臣命运如同转动圆环般反复。
洛阳且煨烬,载籍宜为烟。
洛阳尚且化为灰烬,典籍自然也化为烟尘。
逮晋武革命,生民才息肩。
到了晋武帝革故鼎新,百姓才得以喘息。
惠怀亟寡昧,戎羯俄腥膻。
晋惠帝晋怀帝急遽昏暗无能,戎狄羯族顿时腥膻侵扰。
已觉天地闭,竞为东南迁。
已经感觉天地闭塞,争相向东南迁徙。
日既不暇给,坟索何由专。
日常事务尚且应接不暇,典籍坟典又怎能专心整理。
尔后国脆弱,人多尚虚玄。
此后国力衰弱,人们大多崇尚虚无玄学。
任学者得谤,清言者为贤。
致力于学问的人反遭诽谤,清谈玄言的人被视为贤人。
直至沈范辈,始家藏简编。
直到沈约范云那一代人,才开始在家中收藏典籍。
御府有不足,仍令就之传。
皇家书府的藏书不够,仍然命人去他们家中抄录。
梁元渚宫日,尽取如蚳蝝。
梁元帝在渚宫之时,尽取天下典籍如同聚集蚂蚁。
兵威忽破碎,焚𦶟无遗篇。
军事威势忽然土崩瓦解,焚烧典籍片纸不留。
近者隋后主,搜罗势骈阗。
近世隋炀帝,搜罗典籍气势盛大多至拥挤。
宝函映玉轴,彩翠明霞鲜。
宝函映照着玉轴,彩色翡翠与明霞一般鲜明。
伊唐受命初,载史声连延。
到了唐朝受命之初,典籍史书声名连绵不绝。
砥柱不我助,惊波涌沦涟。
砥柱山不曾帮助我,惊波骇浪涌动沦涟。
遂令因去书,半在余浮泉。
于是使得散失的书籍,一半流落在水泉之中。
贞观购亡逸,蓬瀛渐周旋。
贞观年间购买散失的典籍,蓬莱瀛洲般的藏书逐渐齐备。
炅然东壁光,与月争流天。
东壁星的光辉明亮耀眼,与月亮争辉于天际。
伟矣开元中,王道真平平。
伟大啊开元年间,王道确实太平。
八万五千卷,一一皆涂铅。
八万五千卷藏书,一卷一卷都经过校勘。
人间盛传写,海内奔穷研。
民间盛行为传抄,海内之人奔走穷尽研读。
目云西斋书,有过东臯田。
目睹西斋的藏书,胜过东皋的良田。
吾闻徐氏子,奕世皆才贤。
我听说徐家的子弟,世世代代都是才俊贤人。
因知遗孙谋,不[在]黄金钱。
由此知道遗留给子孙的谋划,不在于黄金钱财。
插架几万轴,森森若戈鋋。
书架上插着几万卷书,森然排列如同戈戟。
风吹签牌声,满室铿锵然。
微风吹动书签的声音,满室铿锵悦耳。
佳哉鹿门子,好问如除㾓。
好啊鹿门子,好学善问如同消除病痛。
倏来参卿处,遂得参卿怜。
忽然来到参卿之处,于是得到参卿的赏识怜爱。
开怀展橱簏,唯在性所便。
敞开心扉展开书橱书箱,只依随性情之所便。
素业已千仞,今为峻云巅。
素来的学业已有千仞之高,如今更成为高峻的云巅。
雄才旧百派,相近浮日川。
雄才如旧日百川汇聚,相近浮于日影之河。
君抱王佐图,纵步凌陶甄。
你怀抱辅佐帝王的大志,纵步凌越陶冶造就之上。
他时若报德,谁在参卿先。
他日若要报恩,谁能在参卿之前。
赏析
题解
此诗为陆龟蒙登临纪游之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,反映了战乱的社会现实,以秋景寄托萧瑟之思,借登临远望以寄托怀抱。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。
逐句解读
「闻四书曰,经史子集焉。」——尝听到四书曰,经史人集怎么
「非天禄中,此事无由全。」——苟不是天禄中,这事没有由全
「从秦火来,历代逢迍邅。」——自己从秦火来,历代逢迍邅
「祖入关日,萧何为政年。」——汉祖进入关太阳,萧什么做政年
「力取图籍,遂持天下权。」——全部力取图籍,于是持天下权
「兴熹平时,教化还相宣。」——中兴熹平时候,教化回去相宣
「石刻五经,置于太学前。」——站石头刻五经,置于太学前
「卓乱王室,君臣如转圜。」——贼卓乱王室,你臣像转圜
「阳且煨烬,载籍宜为烟。」——洛阳暂且煨烬,载籍应该做烟
「晋武革命,生民才息肩。」——逮晋武革命,生长民才息肩
「怀亟寡昧,戎羯俄腥膻。」——惠怀亟寡昧,戎羯俄腥膻
「觉天地闭,竞为东南迁。」——已经觉天地关闭,竞做东南迁
「既不暇给,坟索何由专。」——太阳既然不暇给,坟索什么由专
「后国脆弱,人多尚虚玄。」——你后国家脆弱,人多还虚玄
「学者得谤,清言者为贤。」——任学者得到谤,清澈说者做贤
「至沈范辈,始家藏简编。」——直至沈范辈,才家藏简编
「府有不足,仍令就之传。」——御府有不够,仍令就的传
「元渚宫日,尽取如蚳蝝。」——梁元渚宫太阳,全部取像蚳蝝
「威忽破碎,焚𦶟无遗篇。」——兵威忽然破碎,焚𦶟没有遗篇
「者隋后主,搜罗势骈阗。」——近者隋后主,搜罗势骈阗
「函映玉轴,彩翠明霞鲜。」——宝函映照玉轴,彩翠绿明亮霞鲜
「唐受命初,载史声连延。」——伊唐受命最初,载史声连延
「柱不我助,惊波涌沦涟。」——砥柱不我助,惊波涌沦涟
「令因去书,半在余浮泉。」——于是令因为去书,半在我浮泉
「观购亡逸,蓬瀛渐周旋。」——贞观购亡逸,蓬瀛渐周旋
「然东壁光,与月争流天。」——炅然东壁光,与月亮争流天
「矣开元中,王道真平平。」——伟了打开元中,王路真平平
「万五千卷,一一皆涂铅。」——八万五千卷,一一都涂铅
「间盛传写,海内奔穷研。」——人间盛传写,海内奔穷研
「云西斋书,有过东臯田。」——目云西斋书,有经过东臯田
「闻徐氏子,奕世皆才贤。」——我听到徐氏人,奕世间都才贤
「知遗孙谋,不[在]黄金钱。」——由此可知遗孙谋,不在黄金钱
「架几万轴,森森若戈鋋。」——插架几万轴,森森如果戈鋋
「吹签牌声,满室铿锵然。」——风吹签牌声,满室铿锵然
「哉鹿门子,好问如除㾓。」——佳啊鹿门人,好问像除㾓
「来参卿处,遂得参卿怜。」——倏来参你处,于是得到参你怜惜
「怀展橱簏,唯在性所便。」——打开怀展橱簏,只在性所便
「业已千仞,今为峻云巅。」——素业已经千仞,现在做峻云巅
「才旧百派,相近浮日川。」——雄才旧百派,相近浮太阳川
「抱王佐图,纵步凌陶甄。」——你抱王佐图,纵走凌陶甄
「时若报德,谁在参卿先。」——他时候如果报德,谁在参你先
艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;六是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。
总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗以禅意入诗,意境高远,耐人寻味。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。