奉和袭美初夏游楞伽精舍次韵
唐 · 陆龟蒙
译文
吴都涵汀洲,碧液浸郡郭。
吴都包涵着汀洲,碧水浸润着城郭。
微雨荡春醉,上下一清廓。
细雨洗涤春天的醉意,天地上下清朗开阔。
奇踪欲探讨,灵物先瘵瘼。
想要探寻奇妙的踪迹,灵异之物先已消除了病痛。
飘然兰叶舟,旋倚烟霞泊。
乘着兰叶轻舟飘然而行,随即停泊在烟霞之旁。
吟谭乱篙𫇛,梦寐杂𪩘崿。
吟诗谈笑与摇橹声交织,梦中杂着山峰峭壁。
纤情不可逃,洪笔难暂阁。
细腻的情感无处逃避,大手笔难以暂时搁置。
岂知楞伽会,乃在山水箔。
哪里想到楞伽法会,竟在这山水帘幕之中。
金仙著书日,世界名极乐。
金仙著书之日,世界名为极乐。
薝卜冠诸香,琉璃代华垩。
薝卜花居众香之首,琉璃替代彩绘白垩。
禽言经不辍,象口川宁涸。
鸟鸣诵经之声不息,象口中流出的泉水怎会干涸。
万善峻为城,巉巉扞群恶。
万善高峻如同城墙,险峻地抵御群恶。
清晨欲登造,安得无自愕。
清晨想要登临造访,怎能不自我惊愕。
险穴骇坤牢,高萝挂天笮。
险峻洞穴令人惊骇大地之牢,高高的藤萝挂如天上缆索。
池容澹相向,蛟怪如可摸。
池水淡然相对,水中的蛟怪仿佛可以触摸。
苔蔽石髓根,蒲差水心锷。
苔藓遮蔽了石髓的根,菖蒲参差如水心的剑刃。
岚侵荅摩髻,日照狻猊络。
山岚侵入如磨髻一般,阳光照耀着狻猊的络饰。
仰首乍眩旋,回眸更辉㸌。
抬头忽然眩晕旋转,回眸更加光辉闪耀。
檐端凝飞羽,磴外浮碧落。
檐端凝聚着飞鸟,石阶之外浮现碧空。
到回解风襟,临幽濯云𪨗。
到了回处解开迎风的衣襟,临近幽处洗涤踏云的草鞋。
尘机性非便,静境心所着。
尘世的机巧本性不相宜,清静的境界才是心灵所归。
自取海鸥知,何烦尸祝酢。
自然取海鸥的相知,何须烦劳主祭者酬谢。
峰围震泽岸,翠浪舞绡幕。
山峰环绕震泽之岸,翠绿的波浪如薄纱幕帐飞舞。
潋滟岂尧遭,㟞嵃非禹凿。
水波潋滟岂是尧帝时所遇,山峰险峻并非禹帝所开凿。
潜听钟梵处,别有松桂壑。
潜听钟声梵唱之处,另有一番松桂山壑。
霭重灯不光,泉寒网犹薄。
雾霭浓重灯火不明,泉水寒冷网上水珠稀薄。
僮能蹑孤刹,鸟惯亲𪭢铎。
书童能攀登上孤零零的佛塔,飞鸟惯于亲近撞响的铃铎。
服道身可遗,乞闲心已诺。
修道则身可遗世,求闲之心早已许诺。
人间亦何事,万态相毒蠚。
人间又有什么事,万般形态相互毒害。
战垒竞高深,儒衣谩褒博。
战垒争相高深,儒生之衣不过是虚有其表广博。
宣尼名位达,未必春秋作。
孔子的名位通达,未必是因为作《春秋》。
管氏包霸图,须人解其缚。
管仲包藏霸业之图,需要有人为他解开束缚。
伊余采樵者,蓬藋方索寞。
我是采樵之人,在蓬蒿之中正寂寞索然。
近得风雅情,聊将圣贤度。
近来得了风雅之情,姑且以圣贤之度来衡量。
多君富遒采,识度两清恪。
赞赏您富有遒劲的文采,见识气度都清正严谨。
讵宠生灭词,肯教夷夏错。
岂会偏爱生死虚妄之词,怎肯让夷夏错乱不分。
未为尧舜用,且向烟霞托。
尚未被尧舜之君所用,暂且寄托于烟霞之中。
我亦摆尘埃,他年附鸿鹤。
我也愿摆脱尘世,他年追随鸿鹤高飞远去。
赏析
题解
此诗为陆龟蒙登临纪游之作,此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。字鲁望,长洲(今苏州)人,与皮日休齐名并称「皮陆」。举进士不第,隐居松江甫里,自号天随子、江湖散人。性嗜茶,置园圃,善为文,著有《笠泽丛书》《甫里集》。诗中融入了禅宗思想与佛家意象,反映了战乱的社会现实,以秋景寄托萧瑟之思,借登临远望以寄托怀抱。全诗展现了陆龟蒙独特的诗歌风格和深厚的艺术功力。
逐句解读
「都涵汀洲,碧液浸郡郭。」——吴都涵汀洲,碧绿液浸郡郭
「雨荡春醉,上下一清廓。」——微雨荡春天醉,上下一清澈廓
「踪欲探讨,灵物先瘵瘼。」——奇踪想要探讨,灵物先瘵瘼
「然兰叶舟,旋倚烟霞泊。」——飘然兰叶子船,旋倚烟霞泊
「谭乱篙𫇛,梦寐杂𪩘崿。」——吟诵谭乱篙𫇛,梦寐杂𪩘崿
「情不可逃,洪笔难暂阁。」——纤情不可以逃,洪笔难暂阁
「知楞伽会,乃在山水箔。」——哪里知道楞伽经会,就在山水箔
「仙著书日,世界名极乐。」——金仙著书太阳,世间界名声极其乐
「卜冠诸香,琉璃代华垩。」——薝卜冠诸香,琉璃代华垩
「言经不辍,象口川宁涸。」——禽说经不辍,象口川宁涸
「善峻为城,巉巉扞群恶。」——万善峻做城,巉巉扞群恶
「晨欲登造,安得无自愕。」——清澈晨想要登上造,怎么得到没有自己愕
「穴骇坤牢,高萝挂天笮。」——险穴骇坤牢,高萝挂天笮
「容澹相向,蛟怪如可摸。」——池容澹相向,蛟怪像可以摸
「蔽石髓根,蒲差水心锷。」——苔蔽石头髓根,蒲差水心锷
「侵荅摩髻,日照狻猊络。」——岚侵荅摩髻,太阳照耀狻猊络
「首乍眩旋,回眸更辉㸌。」——仰首乍眩旋,回来眸更加辉㸌
「端凝飞羽,磴外浮碧落。」——檐端凝结飞羽,磴外浮碧绿落下
「回解风襟,临幽濯云𪨗。」——到达回来解风襟,临幽濯云𪨗
「机性非便,静境心所着。」——尘土机性不是便,安静境心所着
「取海鸥知,何烦尸祝酢。」——自己取海鸥知道,什么烦尸祝酢
「围震泽岸,翠浪舞绡幕。」——峰围震泽岸,翠绿浪舞绡幕
「滟岂尧遭,㟞嵃非禹凿。」——潋滟难道尧遭,㟞嵃不是禹凿
「听钟梵处,别有松桂壑。」——潜听钟梵处,分别有松桂壑
「重灯不光,泉寒网犹薄。」——霭重灯不光,泉寒冷网还薄
「能蹑孤刹,鸟惯亲𪭢铎。」——僮能够蹑孤独刹,鸟惯亲𪭢铎
「道身可遗,乞闲心已诺。」——服路身可以遗,乞闲心已经诺
「间亦何事,万态相毒蠚。」——人间亦什么事,万态相毒蠚
「垒竞高深,儒衣谩褒博。」——战垒竞高深,儒衣服谩褒博
「尼名位达,未必春秋作。」——宣尼名声位达,还没有一定春天秋天写
「氏包霸图,须人解其缚。」——管氏包霸图,必须人解那缚
「余采樵者,蓬藋方索寞。」——伊我采樵者,蓬藋才索寞
「得风雅情,聊将圣贤度。」——近得到风雅情,聊将要圣贤度
「君富遒采,识度两清恪。」——多你富遒采,识度两清澈恪
「宠生灭词,肯教夷夏错。」——讵宠生长熄灭词,肯教夷夏错
「为尧舜用,且向烟霞托。」——还没有做尧舜用,暂且向烟霞托
「亦摆尘埃,他年附鸿鹤。」——我也摆尘土埃,他年附鸿鹤
艺术手法
全诗运用了多种艺术手法。一是结构上起承转合分明,由景入情,层层递进;二是山水意象运用精当,以自然之景衬托内心之情,达到了情景交融的艺术效果;三是天象意象丰富,以日月风云营造深远意境;四是禅宗意象与自然景物融为一体,体现了诗僧特有的审美情趣;五是以音乐意象渲染情感,声情并茂;六是以沉郁顿挫的笔调反映社会现实,在个人感慨中融入了时代之痛;七是遣词造句精当考究,用语不事雕琢而自有意境。
总体评价
此诗此诗为长篇古风,规模宏大,结构严密。陆龟蒙以隐士的闲适笔调抒写情怀,既有田园淡泊之美,又有对时世的深切关怀。全诗以真挚的情感写送别之意,情深而不伤。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。