奉和圣制送张说巡边

唐 · 卢从愿

译文

上将发文昌,中军静朔方。

上将从文昌台发出出征的军令,中军前去平定北方朔方的边患。

占星引旌节,择日拜坛场。

通过占星选择吉日引动旌旗符节,挑选黄道吉日在坛场上拜将授印出征。

礼乐临轩送,威声出塞扬。

以隆重的礼乐仪式在殿前送行,军威之声在出塞之后远扬四方。

安边俟帷幄,制胜在岩廊。

安定边疆要倚仗运筹帷幄的谋略,克敌制胜关键在于庙堂之上的正确决策。

作鼓将军气,投醪壮士觞。

击鼓以激发将军的威武气势,将酒投入河中让壮士们举杯共饮以振奋士气。

戒途遵六月,离赠动三光。

启程出征遵循六月出兵的古制,临别赠送的恩典感动了日月星辰三光。

槐路清梅暑,蘅臯起麦凉。

槐荫之路清凉驱散了梅雨时节的暑热,蘅草之岸升起了麦收时节的凉爽清风。

时文仰雄伯,耀武震遐荒。

当今的文章仰慕英雄霸主的气概,耀眼的武威震慑着遥远荒蛮之地。

衽席知无战,兵戈示不忘。

安居衽席之间便知可以止息战火享受太平,但仍以兵戈操练表示不忘武备。

伫闻歌杕杜,凯入系名王。

期待听到歌咏《杕杜》的凯旋之曲,凯旋归来时俘获敌方名王系缚献功。

赏析

题解
此诗为卢从愿奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。诗中详细描写了张说出征的隆重仪式和军事部署,从拜将出征到军旅生活,再到对凯旋的期待,展现了一幅完整的出征画卷。

逐句解读
「上将发文昌,中军静朔方」——上将从文昌台发出军令,中军要平定北方朔方的边患。

「占星引旌节,择日拜坛场」——通过占星选择吉日引动旌旗符节,挑选黄道吉日在坛场上拜将授印。

「礼乐临轩送,威声出塞扬」——以礼乐仪式在殿前送行,军威之声在出塞后远扬四方。

「安边俟帷幄,制胜在岩廊」——安定边疆要倚仗运筹帷幄的谋略,克敌制胜关键在于庙堂之上的决策。

「作鼓将军气,投醪壮士觞」——击鼓以激发将军的威武气势,将酒投入河中让壮士举杯饮尽以振奋士气。

「戒途遵六月,离赠动三光」——启程出征遵循六月出兵的古制,临别赠送的恩典感动了日、月、星三光。

「槐路清梅暑,蘅臯起麦凉」——槐荫之路清凉驱散了梅雨时节的暑热,蘅草之岸升起了麦收时节的凉意。

「时文仰雄伯,耀武震遐荒」——当今文章仰慕英雄霸主,耀眼的武威震慑着遥远的荒蛮之地。

「衽席知无战,兵戈示不忘」——安居衽席之间知道可以止息战火,但仍以兵戈操练表示不忘武备。

「伫闻歌杕杜,凯入系名王」——期待听到歌咏《杕杜》的凯旋之曲,凯旋归来时俘获名王系缚献功。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论和抒情。

"安边俟帷幄,制胜在岩廊"以工整的对仗道出了"运筹帷幄之中,决胜千里之外"的军事哲理。

"作鼓将军气,投醪壮士觞"化用越王勾践投醪于河的典故,以具体生动的动作描写军中鼓舞士气的场面。

"衽席知无战,兵戈示不忘"以辩证的思考写出文治与武功的关系——既期望太平无战,又不放松武备。

总体评价
此诗是送张说巡边系列应制诗中的佳作,篇幅长而结构完整。诗人善于将宏大的军事主题与具体的细节描写相结合——从占星拜将到投醪壮士,从槐路蘅臯到兵戈衽席,既有战略层面的宏观把握,又有生活场景的细腻刻画。全诗语言典雅庄重,格调昂扬奋进,充分体现了盛唐时期的时代精神。

相关诗词