新都南亭别郭大元振

唐 · 卢崇道

译文

竹径女萝蹊,莲洲文石隄。

竹林小径上攀附着女萝等藤蔓,莲花洲旁是用花纹石头砌成的美丽堤岸。

静深人俗断,寻玩往还迷。

幽静深远隔绝了世俗的纷扰,探寻游玩其中来来回回都会迷失路径。

碧潭秀初月,素林惊夕栖。

碧绿的深潭中秀美的初月倒映其中,素白的树林间傍晚栖息的鸟儿被惊动飞起。

褰幌纳鸟侣,罢琴听猨啼。

卷起帘幕让归来的鸟儿进来作伴,放下琴来倾听远处猿猴的凄凉啼叫。

佳辰改宿昔,胜寄在暌携。

美好的时光已经不同于往日相聚的日子,最美好的寄托就在这离别时的携手相别。

长怀赏心爱,如玉复如珪。

长久怀念着与您赏心悦目的友爱之情,如同珍视珍贵的玉和珪一般宝贵。

赏析

题解
此诗为卢崇道在新都南亭与郭元振(大元振)分别的送别之作。诗人以清雅的笔触描绘了南亭的自然美景和别离的伤感,将竹林、莲洲、碧潭、素林等优美的自然意象与离别的深情交织在一起。

逐句解读
「竹径女萝蹊,莲洲文石隄」——竹林小径上攀附着女萝藤蔓,莲花洲旁是用花纹石头砌成的堤岸。

「静深人俗断,寻玩往还迷」——幽静深远的地方隔绝了世俗的纷扰,探寻游玩其中来来回回都会迷路。

「碧潭秀初月,素林惊夕栖」——碧绿的深潭中秀美的初月倒映其中,素白的树林间栖息的鸟儿被惊动。

「褰幌纳鸟侣,罢琴听猨啼」——卷起帘幕迎接归来的鸟儿作伴,放下琴来倾听猿猴的啼叫。

「佳辰改宿昔,胜寄在暌携」——美好的时光已经不同于往日,最美好的寄托在于这离别的携手。

「长怀赏心爱,如玉复如珪」——长久怀念着赏心悦目的友爱,如同珍视玉和珪一般。

艺术手法
全诗以写景为主,以景衬情。

"竹径女萝蹊,莲洲文石隄"以精巧的对仗描绘出南亭幽雅的自然环境。

"碧潭秀初月,素林惊夕栖"以"碧"与"素"的色彩对比和"秀"与"惊"的动静对比,营造出清幽而略带伤感的氛围。

"褰幌纳鸟侣,罢琴听猨啼"以"褰幌"和"罢琴"两个动作暗示离别时的不舍和消沉。末句以"如玉复如珪"比喻友情的珍贵,以玉器的温润光泽象征友谊的纯洁和高贵。

总体评价
此诗格调清雅脱俗,意境优美。诗人善于以自然景物的描写来烘托离别的氛围——从竹林莲洲的幽静到碧潭初月的清美,再到夕栖鸟惊和猨啼声哀,景物的变化与情感的递进相辅相成。全诗语言典雅凝练,对仗工整,是送别诗中的佳作。

相关诗词