饯许州宋司马赴任

唐 · 卢藏用

译文

国为休征选,舆因仲举题。

国家为了美好的征兆而选拔人才,车驾因仲举的品题而出行赴任。

山川襄野隔,朋酒灞亭暌。

山川将襄野阻隔开来,朋友们的酒宴在灞亭分离。

零雨征轩骛,秋风别骥嘶。

细雨中出行的车驾疾驰而去,秋风中离别的骏马嘶鸣。

骊歌一曲罢,愁望正凄凄。

送别的骊歌唱完一曲之后,满怀愁绪地远望正是一片凄凉。

赏析

题解

此诗为卢藏用送别许州宋司马赴任时所作的饯别诗。诗人以秋雨的意象和离别的伤感为基调,表达了对友人的惜别之情。

逐句解读

「国为休征选,舆因仲举题。」国家为了美好的征兆而选拔人才,车驾因仲举的品题而出行。

"休征"指美好的征兆,"仲举"用东汉陈蕃(字仲举)的典故,陈蕃以选拔人才著称。以国家选拔贤才的背景开篇,说明宋司马的赴任是出于朝廷的重用。

「山川襄野隔,朋酒灞亭暌。」山川将襄野隔开,朋友们的酒宴在灞亭分离。

"襄野"为许州所在地区,"灞亭"为长安城东的灞桥亭,是唐代送别的传统地点。以"隔"和"暌"两个空间阻隔的词语,写出了送别的伤感。

「零雨征轩骛,秋风别骥嘶。」细雨中出行的马车疾驰而去,秋风中离别的骏马嘶鸣。

"零雨"指细雨,"征轩"指出行的车驾,"骛"为疾驰。以秋雨和秋风的凄凉氛围渲染离别之情,马嘶的声音更增添了伤感。

「骊歌一曲罢,愁望正凄凄。」送别的骊歌唱完一曲之后,满怀愁绪地远望,正是一片凄凉。

"骊歌"为古代送别时所唱的歌曲。末联以歌声结束后的沉默和远望作结,将离别的伤感推向高潮。

艺术手法

全诗以"隔—暌—骛—嘶—罢—望"的动作序列构建了完整的送别过程。

"零雨征轩骛,秋风别骥嘶"以"零雨"和"秋风"的双重天气意象渲染了凄凉的离别氛围,"骛"和"嘶"的动态描写赋予了马车和骏马以灵性。末联"骊歌一曲罢"以歌声的结束标志着送别的终了,"愁望正凄凄"以静止的画面(远望)收束了前面的动态序列。

总体评价

此诗以秋日送别为题材,格调凄婉。

"零雨征轩骛,秋风别骥嘶"以秋雨和秋风的意象渲染了离别时的凄凉氛围,"骊歌一曲罢,愁望正凄凄"以歌声的结束和愁苦的远望收束全篇,余韵悠长。全诗情景交融,是送别诗中的佳作。

相关诗词