奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 卢藏用

译文

化塔龙山起,中天凤辇迂。

佛塔如龙山般拔地而起,半空中的凤辇迂回而行。

彩旒牵画刹,杂珮冒香萸。

彩色的旒旗牵引着彩绘的佛塔,各式佩饰中杂着芳香的茱萸。

宝叶擎千座,金英渍百盂。

菩提宝叶擎举着千座佛像,金色菊花浸泡在百盂酒中。

秋云飘圣藻,霄极捧连珠。

秋日云彩飘动着皇帝的诗文,极高天际捧着连串的明珠般的美文。

赏析

题解

此诗为卢藏用在重阳节随从唐中宗登慈恩寺浮图(大雁塔)时所作的应制诗。诗人以佛塔的建筑之美和重阳的节令气氛为素材,在颂美的同时展现了出色的色彩描写能力。

逐句解读

「化塔龙山起,中天凤辇迂。」佛塔如龙山拔地而起,半空中的凤辇迂回而行。

"化塔"指佛塔(教化之塔),"龙山"形容塔如山峦般巍峨。以塔的雄伟和帝王仪仗的壮观开篇。

「彩旒牵画刹,杂珮冒香萸。」彩色的旒旗牵引着彩绘的佛塔,各式佩饰中杂着芳香的茱萸。

"彩旒"为旗帜上的飘带,"画刹"为彩绘的佛塔,"香萸"为重阳节佩戴的茱萸。将佛教建筑和重阳习俗融合在同一画面中。

「宝叶擎千座,金英渍百盂。」宝树叶擎举着千座佛像,金色的菊花浸泡在百盂酒中。

"宝叶"为菩提树叶的美称,"金英"指菊花。以佛教意象(宝叶、千座)和重阳意象(菊花、酒盂)的并列,体现了佛寺登高的双重主题。

「秋云飘圣藻,霄极捧连珠。」秋日的云彩飘动着皇帝的诗文,极高的天际捧着连串的明珠。

"圣藻"指皇帝的诗文,"连珠"比喻连缀的美文。以天上的云彩和星辰比喻帝王诗文的华美。

艺术手法

全诗以色彩的密集运用为最大特色:"彩旒—画刹—宝叶—金英—连珠",彩、画、宝、金、珠五种华贵色彩/材质依次展现,营造了金碧辉煌的视觉效果。

"宝叶擎千座,金英渍百盂"以"千"和"百"的数量词对仗,以"擎"和"渍"的动词对照——一上一下、一干一湿——构建了佛塔和宴席的双重空间。

总体评价

此诗以登慈恩寺塔为题材,在应制诗中展现了出色的色彩描写能力。

"宝叶擎千座,金英渍百盂"以金色的意象群和数量词的对仗构建了佛塔登高的华美场面,是全诗的精华。全诗色彩绚丽,格调庄重。

相关诗词