伊水门

唐 · 楼颕

译文

朝涉伊水门,伊水入门流。

清晨来到伊水门前,伊水从门中流淌而过。

惬心乃成兴,澹然泛孤舟。

心情愉快便形成了游兴,淡然从容地泛起一叶孤舟。

霏微傍青霭,容与随白鸥。

细雨微雾傍着青色的云霭,从容自得地跟随着白鸥漂流。

竹阴交前浦,柳花媚中洲。

竹子的阴影交织在前面的水滨,柳絮的飞花妩媚地点缀着中间的沙洲。

日落阴云生,弥觉兹路幽。

太阳落山后阴云升起,更加觉得这条水路幽静深远。

聊以恣所适,此外知何求。

姑且放纵自己去随意游玩,除此之外还知道有什么可追求的呢。

赏析

题解

此诗写伊水门边的闲游之趣。诗人清晨来到伊水门前,乘舟泛游,看青霭白鸥、竹阴柳花,日暮时分更觉此路幽静,以恣意适情自娱,表达了随遇而安的人生态度。

逐句解读

「朝涉伊水门,伊水入门流」——清晨来到伊水门前,伊水从门中流过。"涉"写行走到达,两个"伊水"首尾相连,写出水从门前流过的自然景象。

「惬心乃成兴,澹然泛孤舟」——心情愉快便形成了游兴,淡然从容地泛起一叶孤舟。

"惬心"写心情的舒畅,"澹然"写态度的从容,以孤舟写出了独自游览的闲适。

「霏微傍青霭,容与随白鸥」——细雨微雾傍着青色的云霭,从容自得地跟随着白鸥。

"霏微"写雨雾的轻细,"容与"写行舟的悠然自得,"随白鸥"写人与自然的和谐。

「竹阴交前浦,柳花媚中洲」——竹子的阴影交织在前面的水滨,柳絮的飞花妩媚地点缀着中间的沙洲。"交"写竹荫的交错,"媚"写柳花的柔美,以精致的笔触描绘水上的景色。

「日落阴云生,弥觉兹路幽」——太阳落山后阴云升起,更加觉得这条水路幽静深远。

"弥觉"写出感受的加深——日暮云生反而增添了幽静之感。

「聊以恣所适,此外知何求」——姑且放纵自己去随意游玩,除此之外还知道有什么可追求的呢。结尾以旷达的态度收束——人生只需恣意适情即可,不必有更多贪求。

艺术手法

全诗以"泛舟"为线索,按时间顺序展开:朝至→泛舟→傍霭→随鸥→日落→归思。

"竹阴交前浦,柳花媚中洲"两句对仗工整,"交"字写竹荫的浓密,"媚"字写柳花的柔美,动静结合。尾联"此外知何求"以反问表达旷达的人生态度,颇有陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"的超然意趣。

总体评价

楼颕此诗以伊水泛舟为主题,写闲游之趣,风格清淡自然。

"聊以恣所适,此外知何求"两句以旷达的态度收束全篇,将水上游赏的愉悦升华为人生哲理,在唐代纪游诗中颇具情致。

相关诗词