东郊纳凉忆左威卫李录事收昆季太原崔参军三首 一

唐 · 楼颕

译文

水竹谁家宅,幽庭向苑门。

这是谁家水竹环绕的宅院,幽深的庭院对着苑囿的大门。

今知季伦沼,旧是辟疆园。

如今才知道这如同石崇金谷园的沼泽,原来旧日是辟疆的园林。

饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧。

饥饿的白鹭静静地窥视着水中的鱼,鸣叫的乌鸦带着幼雏喧闹不停。

兴成秪自适,欲白返忘言。

游兴形成后只觉得自得其乐,想要表白心迹却反而忘记了该说什么。

赏析

题解

此诗写在东郊纳凉时回忆友人李录事及其兄弟、太原崔参军等人。诗中描写了一处水竹环绕的幽美宅院,原是前人的名园,如今虽然有些荒寂,但饥鹭窥鱼、鸣鸦带子的景象仍充满野趣。

逐句解读

「水竹谁家宅,幽庭向苑门」——这是谁家的水竹环绕的宅院,幽深的庭院对着苑囿的大门。以问句起笔引人入胜,"水竹"写环境之清幽。

「今知季伦沼,旧是辟疆园」——如今才知道这如同石崇(字季伦)的金谷沼泽,原来旧日是辟疆的园林。

"季伦"用石崇金谷园之典,"辟疆"用汉梁冀之典,写此宅园的历史渊源。

「饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧」——饥饿的白鹭静静地窥视着水中的鱼,鸣叫的乌鸦带着幼雏喧闹不停。

"窥鱼静"写鹭的专注安静,"带子喧"写鸦的喧闹活泼,一动一静,野趣盎然。

「兴成秪自适,欲白返忘言」——游兴形成后只觉得自得其乐,想要表白心迹却反而忘记了该说什么。

"自适"写自得其乐,"忘言"用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言"之意,写出沉浸于自然中无需言语的境界。

艺术手法

全诗以写景和抒情交织。

"饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧"一联是全诗的精彩之处——鹭之静与鸦之喧对比,一窥一带,将园林的生态写得栩栩如生。尾联"欲白返忘言"以陶渊明的意境收束,将东郊纳凉的闲适感升华为无言的愉悦。

总体评价

楼颕此诗以东郊纳凉为契机,将园林景色与友朋之思融为一体。

"饥鹭窥鱼静,鸣鸦带子喧"两句以细致的观察写出园林生态的生机,"欲白返忘言"的结尾又给全诗增添了哲理的韵味。

相关诗词