御沟新柳

唐 · 刘遵古

译文

韶光先禁柳,几处覆沟新。

美好的春光最先降临在禁苑的柳树上,几处新生的柳枝覆盖了水沟。

映水疑分翠,含烟欲占春。

倒映在水中仿佛分出更浓的翠色,含着轻烟般的嫩绿似乎要独占春光。

悠悠迟日晚,褭褭好风频。

在漫长的春日傍晚时分,柔美的柳枝频频在好风中摇曳。

吐节茸犹嫩,通条泽稍均。

刚吐出的嫩节上细毛还很柔软,整根枝条上的润泽已渐渐均匀。

远和瑶草色,暗拂玉楼尘。

远处与仙草的碧色相和谐,暗暗拂去玉楼上的尘埃。

愿假骞飞便,归栖及此辰。

希望借助飞腾的便利,回到此处栖息正好赶上这个好时节。

赏析

题解
此诗为刘遵古的同题应制诗,与贾棱之作同以"御沟新柳"为题。两诗当为同时应制所作,互相映照。刘遵古此作同样工整典雅,而在描写柳树的柔美姿态方面更为细腻。

逐句解读
「韶光先禁柳」——美好的春光最先降临在禁苑的柳树上。"先"字写出御柳得天时之早。

「几处覆沟新」——几处新生的柳枝覆盖了水沟。

"覆沟"写柳枝低垂遮蔽水面的姿态。

「映水疑分翠」——倒映在水中仿佛分出更浓的翠色。水中的柳影比柳树本身更加碧绿。

「含烟欲占春」——含着轻烟般的嫩绿,似乎要独占春光。以拟人手法写柳树的生机勃勃。

「悠悠迟日晚」——在漫长的春日傍晚时分。以"悠悠"写出春日的慵懒与悠长。

「褭褭好风频」——柔美的柳枝频频在好风中摇曳。

"褭褭"形容柳枝的柔美姿态。

「吐节茸犹嫩」——刚吐出的嫩节上细毛还很柔软。

"茸犹嫩"写初生柳芽的娇嫩。

「通条泽稍均」——整根枝条上的润泽已渐渐均匀。写柳树生长逐渐茂盛。

「远和瑶草色」——远处与仙草的碧色相和谐。

"瑶草"是对美好草木的美称。

「暗拂玉楼尘」——暗暗拂去玉楼上的尘埃。以拟人手法写柳枝的轻柔。

「愿假骞飞便」——希望借助飞腾的便利。

"骞飞"意为高飞。

「归栖及此辰」——回到此处栖息正好赶上这个好时节。以柳树自喻,表达对仕途的期望。

艺术手法
全诗对仗极为工整,"映水疑分翠,含烟欲占春"一联尤为精妙,以"疑"字写虚、以"欲"字写实,虚实相生。

"吐节茸犹嫩,通条泽稍均"则从微观角度写柳树的生长细节,观察入微。

总体评价
此诗与贾棱同题,各有所长。刘遵古此作在细节描写上更为精致,如"吐节茸犹嫩"一句极为传神地写出新柳初生的娇嫩状态。全诗格律严整,意境优美,是唐代应制诗中的佳作。

相关诗词