自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍

唐 · 柳宗元

译文

谪官去南裔,清湘绕灵岳。

被贬官来到南方边远之地,清澈的湘水环绕着衡山。

晨登蒹葭岸,霜景霁纷浊。

清晨登上长满芦苇的河岸,霜后的景色在霁晴中变得清朗。

离披得幽桂,芳本欣盈握。

在散乱的草木中发现了幽静的桂树,芬芳的桂树根系正好盈握满心欢喜。

火耕困烟烬,薪采久摧剥。

当地人用火烧耕使桂树受困于烟烬,长期被砍伐当柴烧受到严重摧残。

道旁且不愿,岑岭况悠邈。

长在路旁尚且不被人珍惜,何况在遥远的山岭上呢。

倾筐壅故壤,栖息期鸾𬸦。

用筐运来旧土培壅在新栽之处,期望鸾凤之类的神鸟来此栖息。

路远清凉宫,一雨悟无学。

路途遥远去不了月宫,一场雨后悟到了禅理。

南人始珍重,微我谁先觉。

南方的人开始珍视桂树,若不是我谁能最先发现它的珍贵呢。

芳意不可传,丹心徒自渥。

桂花的芬芳之意不可传达,我赤诚的心只是白白地自我深厚。

赏析

题解
此诗为柳宗元从衡阳移植十余棵桂树到零陵精舍的作品。桂树是高洁的象征,柳宗元移植桂树不仅是为了美化环境,更是以桂自喻,表达"丹心徒自渥"的孤忠之情。

逐句解读
「谪官去南裔」——被贬官来到南方边远之地。

"南裔"指湖南永州一带。

「清湘绕灵岳」——清澈的湘水环绕着衡山。

"灵岳"指南岳衡山。

「晨登蒹葭岸」——清晨登上长满芦苇的河岸。

"蒹葭"点明水边的环境。

「霜景霁纷浊」——霜后的景色在霁晴中变得清朗。雨过天晴,空气清新。

「离披得幽桂」——在散乱的草木中发现了幽静的桂树。

"离披"形容草木散乱之态,"幽桂"写出桂树的隐逸气质。

「芳本欣盈握」——芬芳的桂树根系正好盈握。移栽时的欣喜。

「火耕困烟烬」——当地人用火烧耕的方式使桂树受困于烟烬。写桂树在原产地的遭遇。

「薪采久摧剥」——长期被砍伐当柴烧,受到严重的摧残。桂树遭遇的不幸。

「道旁且不愿」——长在路旁尚且不被人珍惜。

「岑岭况悠邈」:何况在遥远的山岭上呢。桂树远离人烟更不被重视。

「倾筐壅故壤」:用筐运来旧土培壅在新栽之处。

「栖息期鸾𬸦」:期望鸾凤之类的神鸟来此栖息。以桂树引来神鸟,写出对高洁的追求。

「路远清凉宫」:路途遥远去不了月宫(传说月中有桂树)。

"清凉宫"指月宫。

「一雨悟无学」:一场雨后悟到了无学的禅理。雨后新生,也有禅悟的意味。

「南人始珍重」:南方的人开始珍视桂树。

「微我谁先觉」:若不是我谁能最先发现它的珍贵呢。以桂树自喻,感叹自己的才能不被世人认识。

「芳意不可传」:桂花的芬芳之意不可传达。

「丹心徒自渥」:我赤诚的心只是白白地自我浓厚。以桂之"丹心"喻己之"丹心"。

艺术手法
全诗以桂树为喻体,将桂树的遭遇与诗人自身的经历紧密对应:桂树被火耕摧残、薪采剥掠,正如诗人在政治上遭受打击;桂树的幽香不被发现,正如诗人的才华不被赏识。

"微我谁先觉"的感叹最为沉痛。

总体评价
此诗写移植桂树,实则是借桂言志。

"芳意不可传,丹心徒自渥"两句是全诗的灵魂——桂花的芬芳无法传达,诗人的忠心无人理解。以桂树自喻,将谪居者的孤忠写得深沉而哀婉。

相关诗词