重赠二首 一

唐 · 柳宗元

译文

闻道将雏向墨池

听说你带着年幼的子弟们来到墨池边学习书法

刘家还有异同词

不过关于刘家子弟的书法水平,人们还有不同的争议

如今试遣隈墙问

现在试着派个人到墙角去悄悄打听一下

已道世人那得知

他们已经说了,外人哪里懂得我们书法的真正妙处

赏析

题解

《重赠二首》是柳宗元续前一首("殷贤戏批书后寄刘连州")之后再次赠予刘禹锡的作品,共两首,此为第一首。两首诗延续了讨论书法传承的主题,围绕刘家子弟的书法造诣展开论辩。

"重赠"即再次赠诗,说明此前已有书信往还。全诗以对话般的语气,讨论刘家后代是否真有书法天才的问题,语气戏谑中带着认真,反映了柳宗元与刘禹锡之间既争论又亲昵的深厚友情。

逐句解读

「闻道将雏向墨池」,"闻道"即听说,"将雏"指带领幼小的子弟,"墨池"用王羲之临池学书的典故,代指练习书法之所。此句意为听说你带着年幼的子弟们来到墨池边学习书法。

"将雏"一词生动形象,既写出长辈携晚辈学书的场景,又暗含对这些"雏鸟"能否成长为"凤凰"的好奇。

「刘家还有异同词」,"异同词"指不同的说法、争议之词。此句意为关于刘家子弟的书法才华,人们还有不同的看法和争论。这是承接上句的疑问——带子弟学书法是一回事,他们是否真有天赋又是另一回事。此句语气略带调侃,暗示外人对刘家子弟的水平评价不一。

「如今试遣隈墙问」,"隈墙"即墙角,"试遣"是试着派人的意思。此句意为现在试着派一个人到墙角去偷听或询问。这是一个生动的场景想象——派人暗中打探刘家子弟学书的真实情况,带有诙谐色彩。

「已道世人那得知」,"已道"即已经说道,"世人那得知"意为世人哪里能真正了解。此句是打探的结果:刘家子弟自己说了,外人哪里懂得我们书法的真谛?这既是对外界质疑的回应,也暗含自负——我们刘家的书法自有传承,外人不足与论。

艺术手法

以对话体入诗。这首诗的一大特色是采用了类似对话的叙事结构:先说传闻(闻道),再说争议(异同词),然后采取行动(试遣问),最后得到回答(已道)。这种层层推进的叙事方式使短小的篇幅具有了戏剧性的张力,读来饶有趣味。

典故的灵活运用。

"墨池"用王羲之典故,既点明书法主题,又暗示对刘家子弟寄予厚望——若能如王羲之般勤学苦练,必有所成。典故使用简洁自然,不做过多阐释,留有想象空间。

戏谑中的深意。表面上是朋友间关于书法的轻松调侃,实际上涉及了艺术天赋与后天努力、门派传承与个人独创等深层问题。柳宗元通过看似随意的戏言,表达了"真才实学非外人所能评判"的观点。

总体评价

这首诗延续了柳宗元与刘禹锡之间关于书法的讨论,以轻松戏谑的语气探讨了书法传承与才华评价的话题。全诗采用了近似对话的叙事结构,从听闻到质疑再到探问回答,层层递进,富有戏剧性。语言简洁明快,典故运用自然,在调侃中暗含对友人家学传承的善意关切。诗中"世人那得知"一句,既是刘家子弟的自信宣言,也反映了柳宗元本人对于"真才不被世人识"的感慨——这与他自身被贬谪不被理解的处境有着微妙的对应关系。

相关诗词