种术

唐 · 柳宗元

译文

守闲事服饵,采术东山阿。

在闲居中从事服食药饵的养生之事,到东山的山坳里采挖白术。

东山幽且阻,疲苶烦经过。

东山幽深而且道路阻隔难行,来回经过令人疲乏烦扰。

戒徒劚灵根,封植閟天和。

吩咐仆从去挖掘这灵药的根,栽种封培以保存其天然的元气。

违尔涧底石,彻我庭中莎。

让它离开了原来涧底的石头,清除掉我院中种植处的莎草。

土膏滋玄液,松露坠繁柯。

肥沃的土壤滋养着药草深层的汁液,松树上的露水滴落在繁密的枝条上。

南东自成亩,缭绕纷相罗。

东南方向自然成畦,药草缭绕纷繁地排列着。

晨步佳色媚,夜眠幽气多。

清晨漫步欣赏药草鲜美的色泽令人愉悦,夜间安眠时弥漫着幽幽的药香。

离忧苟可怡,孰能知其他。

如果能借此消解忧愁获得愉悦,谁还去操心其他的事情呢。

爨竹茹芳叶,宁虑瘵与瘥。

烧竹煮食含着芳香的药叶,哪里还用担忧疾病灾患。

留连树蕙辞,婉娩采薇歌。

流连于屈原种蕙兰的辞章,吟咏着《采薇》中委婉动人的歌诗。

悟拙甘自足,激清愧同波。

领悟到自己拙朴的天性甘于自足,惭愧不能与清流之士一同振奋。

单豹且理内,高门复如何。

像单豹那样尚且只能修养内在,高门大户的命运又能怎样呢。

赏析

“## 题解
此诗作于永州贬所。“术”即白术,是一种中药材,有健脾益气、燥湿利水之效。柳宗元在永州贬所种植白术,既是实际的养生需要,也寄托了追求精神超脱的愿望。全诗以种术为线索,融合了农事劳作、药理认知与人生感悟。

逐句解读
“守闲事服饵,采术东山阿。”在闲居之中从事服食药饵之事,到东山的山坳里采挖白术。“东山幽且阻,疲苶烦经过。”东山幽深而且道路阻隔,来回经过令人疲乏烦扰。“戒徒劚灵根,封植閟天和。”吩咐仆从去挖掘这灵药的根,栽种封培以保存其天然的和气。“违尔涧底石,彻我庭中莎。”让它离开了涧底的石头,清除掉我院中的莎草。“土膏滋玄液,松露坠繁柯。”肥沃的土壤滋润着深层的汁液,松树上的露水滴落在繁密的枝条上。“南东自成亩,缭绕纷相罗。”东南方向自然成畦,药草缭绕纷繁地排列着。“晨步佳色媚,夜眠幽气多。”清晨漫步欣赏药草鲜美的色泽,夜间安眠时弥漫着幽幽的药香。“离忧苟可怡,孰能知其他。”如果能借此消解忧愁,谁还去管其他的事情呢。“爨竹茹芳叶,宁虑瘵与瘥。”烧竹煮食含香的药叶,哪里还担忧疾病与灾患。“留连树蕙辞,婉娩采薇歌。”流连于屈原种蕙兰的辞章,吟咏着《采薇》中委婉动人的歌诗。“悟拙甘自足,激清愧同波。”领悟到自己拙朴的天性,甘于自足,惭愧不能与浊世同流。“单豹且理内,高门复如何。”像单豹那样修养内在,高门大户又能怎样呢。单豹是《庄子》中隐居山岩的得道之人,后被虎所食——诗人以此典故思考养生的局限。

艺术手法
全诗以种术为主线,交织了采药、移植、培植、服用、感悟等多个层面。“土膏滋玄液,松露坠繁柯”以工笔写药草生长的自然环境,意象优美。“留连树蕙辞,婉娩采薇歌”连用屈原种蕙与《诗经》采薇两个典故,将种药之事上升到文化传承的高度。末联用《庄子》单豹之典,于养生主题中注入哲理思考,含蓄而有深度。

总体评价
此诗是柳宗元永州“种植诗”系列中的一首,以种术为载体,融合了药理知识、田园劳作、文学典故与人生感悟。全诗既有农事诗的质朴,又有咏物诗的寄托,还有哲理诗的深思,层次丰富而意蕴深远,体现了柳宗元贬谪生活中以种植寄托精神的文化品格。

相关诗词