重别梦得

唐 · 柳宗元

译文

二十年来万事同,今朝岐路忽西东。

二十年来我们经历的一切事情都完全相同,今天在岔路口却忽然要各奔西东了。

皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁。

如果皇恩浩荡允许我们辞官回乡的话,到了晚年我们一定要做比邻而居的老翁。

赏析

题解

此诗是柳宗元与刘禹锡(梦得)在衡阳再次分别时所作,是《衡阳与梦得分路赠别》的续篇,故题"重别梦得"。元和十年(815),二人奉诏北归后旋即再次被贬——柳宗元贬柳州,刘禹锡贬连州。两人在衡阳分路,柳宗元写下此诗赠别。与前一首选别的沉痛不同,此诗的情感更为平静温厚,充满了对友人的深情和对未来的一丝期许。

逐句解读

「二十年来万事同」:二十年来经历的一切事情都相同。柳宗元与刘禹锡自贞元九年(793)同年进士及第,此后政治上同进同退,永贞革新中并肩战斗,革新失败后同遭贬谪,十年后又同时被召回,再同时被贬出。

"万事同"三个字概括了两人二十年来命运与共的经历,既是事实的陈述,也是友情的见证。

「今朝岐路忽西东」:今天在岔路口忽然就要各奔西东了。

"岐路"即岔路口,柳宗元赴柳州向西,刘禹锡赴连州向东(实际方位)。"忽"字写出了分离的突兀感——二十年来始终同行,今天却要分别了。一个"忽"字中蕴含着巨大的失落。

「皇恩若许归田去」:如果皇恩允许我们辞官回乡的话。

"归田"指辞官归隐田园,典出汉代张衡的《归田赋》。这是一个假设——如果有一天朝廷允许我们不再做官,回到故乡。

「晚岁当为邻舍翁」:到了晚年我们应当做比邻而居的老翁。

"晚岁"即晚年,"邻舍翁"即邻居老头。诗人期盼着有一天能与刘禹锡一起回到故乡,做比邻而居的邻居,安度晚年。这是一个朴素而温馨的愿望,在经历了二十年的政治风雨之后,最大的心愿不过是与老友比邻而居。

艺术手法

此诗采用了"对比"和"假设"两种核心手法。前两句以"二十年来万事同"的紧密与"今朝岐路忽西东"的分离构成强烈对比——时间之长与分离之突兀、命运之同与方向之异,在对比中产生了巨大的情感张力。后两句转入假设——"若许归田去"是一个不确定的未来,"当为邻舍翁"是一个美好的愿望。假设语气的使用使得全诗在离别之际透出一丝温暖的希望之光。

"邻舍翁"这一意象极为朴素,与前面"万事同"的政治共同经历形成了从崇高到平凡的转换——曾经并肩参与国家大事的人,如今最大的愿望不过是做邻居。这种转换本身就是对政治失意的最深沉的感慨。

总体评价

这是柳宗元与刘禹锡赠别诗中最为平实感人的一首。没有华丽的辞藻,没有复杂的典故,只有二十年的友情和对一个朴素愿望的期盼。全诗语言平淡如话,情感却深沉如海。

"二十年来万事同"七个字浓缩了两人共同经历的荣辱沉浮,"晚岁当为邻舍翁"七个字则写出了一个历经沧桑的老人的全部心愿。大悲之后不写大悲,而写一个小小的温暖的愿望,这种写法比直接的悲痛更加打动人心。诗歌以平淡的语言写出了深厚的友情,以朴素的愿望表达了对命运的无奈和对未来的期许,是中国古典诗歌中"以淡写浓"的典范之作。

相关诗词