种白蘘荷

唐 · 柳宗元

译文

血虫化为疠,夷俗多所神。

毒虫化为蛊疠之害,蛮夷的风俗对此多有神灵般的迷信崇拜。

衔猜每腊毒,谋富不为仁。

心怀猜忌常常以毒药害人,为了谋取财富不顾仁义道德。

蔬果自远至,杯酒盈肆陈。

蔬菜瓜果从远方运来,杯中美酒满满地陈列在面前。

言甘中必苦,何用知其真。

入口甘甜其中必定暗藏苦毒,凭什么来辨识它的真假呢。

华洁事外饰,尤病中州人。

外表华美洁净不过是粉饰之态,尤为毒害的是来自中州的士人。

钱刀恐贾害,饥至益逡巡。

恐怕钱财会招致祸害,饥饿迫近时更加犹豫不敢进食。

窜伏常战栗,怀故逾悲辛。

逃窜隐伏常常战战兢兢,思念故土更加感到悲痛辛酸。

庶氏有嘉草,攻禬事久泯。

庶氏族中有一种嘉美的药草,以它攻治蛊毒的做法早已失传。

炎帝垂灵编,言此殊足珍。

炎帝神农留下的灵验方书之中,说此草极为珍贵难得。

崎岖乃有得,托以全余身。

历经崎岖辛苦才得到此草,托付它来保全我残余的身体。

纷敷碧树阴,眄睐心所亲。

白蘘荷在碧绿树阴下纷然舒展生长,我凝视端详它心中生出亲近之感。

赏析

“## 题解
此诗作于永州贬所。“白蘘荷”是一种药用植物,古人认为可以解毒辟蛊。柳宗元在永州种植白蘘荷,其背景是南方蛮荒之地多蛊毒之害,诗人身居其中,不得不以种植药草来防身自保。全诗以种药防蛊为切入点,深刻揭示了谪居蛮荒的恐惧与无奈。

逐句解读
“血虫化为疠,夷俗多所神。”毒虫化为蛊疠之害,蛮夷之俗对此多有神灵般的迷信。“衔猜每腊毒,谋富不为仁。”心怀猜忌常常投毒害人,为了谋取财富不顾仁义。“蔬果自远至,杯酒盈肆陈。”蔬菜瓜果从远处运来,杯中的酒满满地陈列着。“言甘中必苦,何用知其真。”入口甘甜其中必定暗藏苦毒,凭什么能辨识其真假呢。“华洁事外饰,尤病中州人。”外表华美洁净只是粉饰,尤为害的是中州来的士人。“钱刀恐贾害,饥至益逡巡。”钱财恐怕会招致祸害,饥饿迫近时更加犹豫不决。“窜伏常战栗,怀故逾悲辛。”逃窜隐伏常常战战兢兢,思念故土更加悲痛辛酸。“庶氏有嘉草,攻禬事久泯。”庶氏族中有一种嘉草(即白蘘荷),以它攻治蛊毒的做法早已失传。“炎帝垂灵编,言此殊足珍。”炎帝神农留下的灵验方书中,说此草极为珍贵。“崎岖乃有得,托以全余身。”历经崎岖辛苦才得到此草,托它来保全我的身体。“纷敷碧树阴,眄睐心所亲。”白蘘荷在碧绿树阴下纷然舒展,我凝视着它心生亲近之感。

艺术手法
全诗前半以大量篇幅描写蛊毒之害,渲染恐惧压抑的氛围,后半转向种植白蘘荷的举措与心灵慰藉。“言甘中必苦”既是说蛊毒的特征,又暗喻人心叵测,一语双关。“窜伏常战栗,怀故逾悲辛”以直白的语言写出贬谪蛮荒的极端恐惧,在柳诗中尤为少见。末联“纷敷碧树阴,眄睐心所亲”以温暖的笔调写药草带来的安慰,与前半的恐惧形成对照。

总体评价
此诗以种白蘘荷防蛊毒为题材,揭示了柳宗元贬谪永州所面临的不仅仅是政治失意,更有生存层面的切实威胁。全诗从蛊毒之害的恐惧写到种药自保的努力,最后在药草的陪伴中获得一丝安宁,真实地展现了谪居生活的艰辛与诗人求生意志的坚韧。

相关诗词