诏追赴都廻寄零陵亲故

唐 · 柳宗元

译文

每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。

每每回想起如同小鱼在小小池塘中悠然游弋的日子,却又担忧自己如柔弱翅膀的鸟儿要飞上那高远的红色云霄。

岸傍古堠应无数,次第行看别路遥。

岸边古时的里程标记应该有无数个,一个接一个地走过,回头望去与零陵亲友分别的路途越来越遥远。

赏析

题解

此诗作于元和十年(815年)柳宗元奉诏自永州北归赴京途中。诗题"诏追赴都"即奉诏召回京城,"廻寄零陵亲故"意为在归途中回首寄诗给零陵(永州)的亲友。柳宗元在永州贬居十年,期间结识了一些友人和乡邻,此次奉诏北归虽然令人欣喜,但离开生活了十年的地方,与这里的亲友分别,又不免依依不舍。此诗将北归的喜悦与对零陵亲友的眷恋巧妙地融合在一首七言绝句之中,情感复杂而深沉。

逐句解读

「每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。」每每回想起如同细小鱼鳞在小小池塘中游弋的日子,却又担忧自己像柔弱翅膀的飞鸟要飞上那红色的云霄。

"纤鳞"喻指在贬所中微小的自己,"尺泽"喻指狭小的生存空间——永州虽是贬所,但柳宗元在那里度过了十年,已经适应了那里的生活。

"弱羽"比喻自己脆弱的力量,"丹霄"指朝廷、京城的高位。此联包含了两层意思:一是对永州生活的回忆(那里虽小却有安宁),二是对即将重返朝廷的忧虑——十年的贬谪生涯已经使他身心疲惫,不知道自己能否适应朝廷的政治漩涡。一个"愁"字极耐寻味:奉诏北归明明是喜事,为何反而不安?因为柳宗元深知朝廷政治的凶险——事实上他此番北归后确实很快又被贬到了更远的柳州。

「岸傍古堠应无数,次第行看别路遥。」岸边的古时烽火台(里程标记)应该有无数个,一个接一个地走过,离别的路途越来越遥远。

"古堠"是古代道路旁用来标记里程的土堆或石碑,此处指北归途中的路标。北归越是远行,离零陵就越远,与那里亲友的离别就越不可挽回。

"次第行看"写出了旅途中的动态感——一个里程标记接着一个里程标记地经过,而"别路遥"则在空间上不断拉开距离。此联表面写旅途,实则写别情:离零陵越远,对那里的思念就越深。

艺术手法

此诗虽然只有短短四句,却在艺术上有多重值得称道之处。首先,比喻的运用极为精当:「纤鳞游尺泽」以鱼在浅水中的自在比喻贬所生活的安宁,"弱羽上丹霄"以鸟的脆弱比喻重返朝廷的忧虑,一鱼一鸟、一水一天,构成了完整而对称的比喻系统。其次,情感处理极为细腻:北归本应是喜事,但柳宗元却写出了"翻愁"——不仅不欣喜,反而忧愁。这种反常的心理状态,恰恰反映了贬谪文人对政治的深刻怀疑和对平静生活的珍惜。第三,全诗的空间意识极为突出:「岸傍古堠」写旅途,「次第行看」写行进,「别路遥」写距离——空间在不断扩大,而情感也在这不断扩大中不断加深。全诗没有一个"别"字直接写离别之痛,却通过空间的延展暗示了离别的不可挽回。

总体评价

这是一首情感层次极为丰富的七绝。表面上是北归途中的即景抒情,实际上包含了对过去十年贬谪生活的回望、对未来的忧虑、以及对零陵亲友的深长眷恋。全诗最打动人心的在于那个"愁"字——奉诏还京的喜悦之下,掩藏着对朝廷政治的清醒认识和对自己命运的隐忧。事实证明柳宗元的忧虑并非多余,他此番北归后很快又被贬到更远的柳州。从这个角度看,此诗中的"翻愁弱羽上丹霄"不仅是诗人的谦虚和忧虑,更像是一种不祥的预感。全诗语言简洁而意蕴丰厚,是柳宗元绝句中的佳作。

相关诗词