再至界围岩水帘遂宿岩下

唐 · 柳宗元

译文

发春念长违,中夏欣再覩。

从春天出发以来便一直惦念着与此地长久分别,到了仲夏时节终于欣喜地再次看到这处胜景。

是时植物秀,杳若临悬圃。

此时各种植物正值秀美繁盛,深远幽秘如同来到了天上的悬圃仙境。

歊阳讶垂冰,白日惊雷雨。

酷热的阳光之下惊讶地看到垂挂的冰帘般的水瀑,大白天里被如雷雨般的瀑声所震撼。

笙簧潭际起,鹳鹤云间舞。

如笙簧般悦耳的水声从深潭边升起,鹳鹤在云雾之间翩翩起舞。

古苔凝青枝,阴草湿翠羽。

古老的苔藓凝聚在青翠的枝条上,阴湿处的野草润泽得如同翠鸟的羽毛般鲜亮。

蔽空素彩列,激浪寒光聚。

白色的水帘遮蔽了天空,一排排如素白的彩绸悬挂;激荡的水浪中寒冽的光芒汇聚闪烁。

的皪沈珠渊,锵鸣捐佩浦。

明亮闪烁的水珠沉入如珠玉般的深潭之中,锵然作响的水声如同在河浦中抛下了玉佩。

幽岩画屏倚,新月玉钩吐。

幽深的岩壁如同画屏一般倚立在身旁,一弯新月如玉钩般在天边吐露。

夜凉星满川,忽疑眠洞府。

夜深凉意袭来满天星斗映照在江川之中,恍惚间怀疑自己是睡在了神仙的洞府里。

赏析

题解

此诗作于元和十年(815年)柳宗元奉诏北归途中。此前柳宗元曾经过界围岩并作《界围岩水帘》一诗,此次北归再次途经此地,遂宿于岩下,并写下此诗。诗题"再至界围岩水帘遂宿岩下"直接交代了重游并留宿的经历。全诗以细腻的笔触描绘了界围岩水帘在夏季(不同于前次秋冬季)的壮美景观,从白日到夜晚的景色变化,最终以如入仙境的感受收束。此诗与前作构成姊妹篇,但因季节不同、心境不同(北归之喜),呈现出截然不同的风格——前作沉郁,此篇明丽。

逐句解读

「发春念长违,中夏欣再覩。」从春天出发以来便一直惦念着久别的此地,到了仲夏时节终于欣喜地再次看到这处胜景。

"发春"即春天出发(指奉诏北归启程),"长违"指与此地长久分别,"中夏"即仲夏,"欣再覩"表达重游的喜悦。首联交代时间背景和重游的心情。

「是时植物秀,杳若临悬圃。」此时各种植物正值秀美繁茂,深远幽秘如同来到了天上的悬圃仙境。

"植物秀"说明正值夏季万物生长的盛期,与上次来时的季节不同;

"悬圃"是神话中昆仑山上的仙境花园。以仙境比喻此地之美,在视觉上给读者以超越凡尘的感受。

「歊阳讶垂冰,白日惊雷雨。」酷热的阳光令人惊讶地看到垂挂的冰帘,大白天里突然惊现雷雨交加。

"歊阳"指炎热的阳光,"垂冰"比喻水帘——在炎夏之中看到如同冰帘般的水瀑,冷热反差令人惊奇;

"白日惊雷雨"描写瀑布的声音如雷如雨,在白天也能感受到震撼。此联以感官的强烈对比(热与冰、晴与雷雨)表现水帘景观的独特冲击力。

「笙簧潭际起,鹳鹤云间舞。」笙簧般的乐声从深潭边升起,鹳鹤在云间翩翩起舞。

"笙簧"比喻瀑布入潭的水声如音乐,"鹳鹤"可能是水帘附近真实的飞鸟,也增添了仙境般的氛围。声与影、水与鸟,构成一幅生动灵动的画面。

「古苔凝青枝,阴草湿翠羽。」古老的苔藓凝聚在青翠的枝条上,阴处的野草润湿了如翠鸟羽毛般的色泽。

"古苔"写此地年代久远的幽深,"阴草"写在阴湿环境中生长的植物,"翠羽"比喻草叶的翠绿如翠鸟的羽毛。此联专注于微观景物的描写,与前面宏大的瀑布景象形成大小对比。

「蔽空素彩列,激浪寒光聚。」白色的水帘遮蔽了天空,一排排如素彩排列;激荡的水浪中寒光汇聚闪烁。

"素彩"形容水帘的白色光泽,"寒光聚"写水花在阳光下凝聚的冷冽光芒。从整体到局部,从色彩到光影,层层推进地描写瀑布的壮观。

「的皪沈珠渊,锵鸣捐佩浦。」明亮闪烁的水珠沉入如珠玉般的深渊,锵然作响的水声如同抛下了玉佩的河浦。

"的皪"形容水珠的光泽,"沈珠渊"比喻深潭如珠玉之渊;

"捐佩"用《楚辞·湘君》"捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦"之典,以湘水神话为水帘增添文化意蕴。

「幽岩画屏倚,新月玉钩吐。」幽深的岩壁如同画屏般倚立在旁,新月如玉钩般在天边吐露。

"画屏"比喻岩壁之美如画,"玉钩"比喻新月的形状。由白天的壮观转入夜晚的宁静,为末联的仙境感受做铺垫。

「夜凉星满川,忽疑眠洞府。」夜深凉意袭人,满天星斗映在江川之中,忽然怀疑自己是睡在神仙的洞府里。

"星满川"写星空倒映水面的美景,"洞府"即神仙所居的洞天福地。全诗以如入仙境的迷离感受作结,呼应前文"杳若临悬圃"的想象。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的成就是多层次的感官描写。视觉层面:「素彩列」「寒光聚」「的皪沈珠渊」写光与色;听觉层面:「笙簧潭际起」「锵鸣捐佩浦」写声与韵;触觉层面:「夜凉」「歊阳」写冷与热。这些感官描写交织在一起,使读者对界围岩水帘有了全面的感知。在比喻系统上,此诗创造了一系列精妙的类比:以"悬圃"(仙境)比喻此地超凡脱俗之美,以"笙簧"(乐器)比喻瀑水之声,以"翠羽"(鸟羽)比喻草色,以"画屏"(工艺品)比喻岩壁,以"洞府"(神仙居所)比喻夜宿的感受。每一个比喻都将自然景观提升到艺术和仙境的层面。在结构上,全诗按照时间顺序展开:从白日到傍晚到夜晚,从远景到近景到微观,层次井然。用典方面,「捐佩浦」取《楚辞·九歌》湘水女神之典,将界围岩水帘与湘水流域的神话传统联系起来,增添了文化深度。

总体评价

此诗是柳宗元山水诗中的上乘之作,与其前作《界围岩水帘》构成姊妹篇。两诗同写一处景观,但季节不同、心境不同,呈现出迥异的风貌:前作写于秋冬季赴任途中,格调沉郁苍凉;此诗作于夏季北归途中,笔调明丽欢快。此诗最大的特点是描写角度的丰富——从宏观的瀑布到微观的苔藓,从白日的壮观到夜晚的幽静,从视觉的光彩到听觉的乐声,几乎调动了所有的感官来呈现界围岩水帘之美。结尾"忽疑眠洞府"与开篇"杳若临悬圃"首尾呼应,将全诗笼罩在一种仙幻的氛围之中。此诗堪称唐代山水诗中以五言古体精细描写自然景观的典范之作。

相关诗词