杂曲歌辞 杨白花

唐 · 柳宗元

译文

杨白花,风吹度江水。

杨树的白花,被风吹着飘过了茫茫的江水。

坐令宫树无颜色,摇荡春光千万里。

竟使得宫廷中的树木都失去了颜色,那白色的杨花在千万里的春光中飘摇荡漾。

茫茫晓日下长秋,哀歌未断城鵶起。

在苍茫的晨曦中太阳落到了长秋宫的背后,哀婉的歌声还没有断绝,城头上的乌鸦就已经惊飞而起。

赏析

题解

此诗为柳宗元仿乐府旧题而作。杨白花本是北魏胡太后所恋之美男子,杨白花畏祸南奔,太后思念不已,作《杨白花》歌辞令宫人连臂踏足歌唱,声甚凄婉。柳宗元借用这一历史题材,以杨白花随风飘渡、远离宫阙的意象,抒写离别之痛与相思之苦。此诗虽短,却意境深远,言有尽而意无穷。结合柳宗元被贬永州、远离朝廷的经历,此诗当有身世之感的寄托。

逐句解读

「杨白花,风吹度江水。」杨白花被风吹着,飘过了茫茫江水。此句既是写实——白色柳絮随风飘渡水面,又是暗喻——杨白花其人南渡逃亡。简洁的起笔中已含双关之意,"风吹"二字写出了身不由己的无奈。

「坐令宫树无颜色,摇荡春光千万里。」竟使得宫廷中的树木都失去了颜色,白色的杨花在千万里的春光中飘摇荡漾。

"坐令"即"遂使",杨花的离去使宫树失色,暗写杨白花离去后宫廷的黯然。春光虽在千万里间流转摇荡,却已无人欣赏,写出了离别后的空旷与落寞。

「茫茫晓日下长秋,哀歌未断城鵶起。」在茫茫的晨曦中太阳沉落到长秋宫后,哀婉的歌声还没有停歇,城头上的乌鸦却已惊飞而起。

"长秋"为汉代皇后所居之宫名,此处暗指太后所居。晓日与长秋构成时空背景,哀歌未断而城鸦已起,以乌鸦的喧闹反衬歌声的凄凉,也暗示时光无情流逝,思念虽深却已无可挽回。

艺术手法

此诗在艺术手法上最突出的是双关与暗示的运用。

"杨白花"既是自然物象(柳絮),又是人物之名;

"风吹度江水"既写自然现象,又暗写杨白花南奔逃亡;

"宫树无颜色"既写实景,又暗示人物离去后的落寞。全诗不着一个"思"字、一个"愁"字,却处处透出思念与哀愁。在结构上,前三句由近及远、由小到大:从一朵杨花飘渡江水,到千万里春光的摇荡,再到茫茫晓日下长秋宫的远景,视野层层开阔。末句"哀歌未断城鵶起"以声音收束,歌未尽而鸦先起,留下无尽的余韵。全诗语言清丽自然,不事雕琢,却自有一种淡远的悲凉之美。

总体评价

这首短诗是柳宗元乐府诗中的精品,虽仅六句,却以极为凝练的笔墨写出了深沉的离愁别绪。诗人巧妙地利用了杨白花的历史典故,将自然意象与人物命运融为一体,使诗歌在写景与抒情之间达到了高度的统一。全诗意境空灵而情感深沉,以景结情的收尾方式尤为高妙,体现了柳宗元在短篇诗歌创作上的精湛技艺。此篇堪称唐代乐府诗中"以少总多"的典范之作。

相关诗词